中美高低語(yǔ)境文化的對(duì)比研究.pdf

1、高語(yǔ)境與低語(yǔ)境的概念由美國(guó)人類學(xué)家霍爾(1976)首次提出，此后，越來(lái)越多的文化學(xué)家們意識(shí)到這一概念在深入認(rèn)識(shí)跨文化差異上的重要性。雖然人們?cè)诳缥幕浑H領(lǐng)域中對(duì)這一概念時(shí)有提及，但從中美文化角度出發(fā)，系統(tǒng)而又深入的對(duì)比研究卻是風(fēng)毛麟角。作者試圖從語(yǔ)境的這一角度，對(duì)比中美在文化方面的差異，即中國(guó)是高語(yǔ)境文化，美國(guó)是低語(yǔ)境文化；并力圖從社會(huì)文化學(xué)研究的角度出發(fā)，闡釋產(chǎn)生中國(guó)高語(yǔ)境和美國(guó)低語(yǔ)境交流模式的淵源。 在本篇論文中，作者首先對(duì)

2、高低語(yǔ)境的交際理論進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，包括高低語(yǔ)境的定義；文化、語(yǔ)境和交流的之間的相互關(guān)系等。 其次，作者從多個(gè)側(cè)面系統(tǒng)而深入地比較了以高語(yǔ)境文化為代表的中國(guó)和以低語(yǔ)境文化為代表的美國(guó)在言語(yǔ)交流上的差異，總結(jié)出中國(guó)的高語(yǔ)境文化是間接、含蓄、重非言語(yǔ)信息，并以聽(tīng)話者為中心的言語(yǔ)交流模式；美國(guó)的低語(yǔ)境文化則是直接、明晰、重言語(yǔ)信息，并以說(shuō)話者為中心的言語(yǔ)交流模式。此外，作者還對(duì)比了由高低語(yǔ)境文化引起的人際交流上的沖突，如因“沉默”這一

3、行為導(dǎo)致的跨文化沖突。 接著，作者從社會(huì)文化學(xué)研究的角度出發(fā)，分析得出：宗教觀念、修辭哲學(xué)、社會(huì)歷史等是形成中國(guó)高語(yǔ)境和美國(guó)低語(yǔ)境交流模式的深層原因。從修辭哲學(xué)出發(fā)，美國(guó)崇尚“雄辯”，而中國(guó)推崇“沉默”。從社會(huì)歷史角度來(lái)看，美國(guó)主張“言論自由”，中國(guó)篤信“禍從口出”。另外，兩國(guó)的不同宗教觀念(如儒教、佛教、道教及基督教等教義)與高低語(yǔ)境的形成也息息相關(guān)。以上這些共同影響了人們?cè)谘哉Z(yǔ)交流中采用不同模式。案例分析部分是基于幾個(gè)跨文化