《工作中的女性：2016年趨勢(shì)》漢譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目選取了國(guó)際勞工組織發(fā)布的Women at Work:Trends2016（《工作中的女性:2016年趨勢(shì)》）作為源語(yǔ)文本。該報(bào)告基于全球178個(gè)國(guó)家的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，再現(xiàn)了男女勞動(dòng)力的處境及在過(guò)去20年中的演變，為解決工作中的性別差異問(wèn)題提供了政策建議。
　　本項(xiàng)目報(bào)告以翻譯的部分章節(jié)為實(shí)踐內(nèi)容，對(duì)翻譯原文和譯文進(jìn)行了分析與總結(jié)。根據(jù)彼得·紐馬克(Peter Newmark)的文本類型理論，項(xiàng)目源語(yǔ)文本屬于信息型文本，翻譯過(guò)程

2、中應(yīng)以信息的準(zhǔn)確傳達(dá)為中心。本項(xiàng)目報(bào)告在源語(yǔ)文本類型和文本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，首先分析了翻譯過(guò)程中遇到的重難點(diǎn)，包括詞匯層面的術(shù)語(yǔ)翻譯和多義詞翻譯，以及句法層面的復(fù)雜句型翻譯。其次，重點(diǎn)闡述了重難點(diǎn)的解決方法，并輔以典型實(shí)例分析。譯者以文本類型理論為指導(dǎo)，充分考慮源語(yǔ)文本的文本類型及特點(diǎn)，靈活采用不同的翻譯技巧解決翻譯的重難點(diǎn)，力求用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息。在詞匯層面，運(yùn)用約定俗成翻譯法和借助平行文本翻譯法提高術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一