英漢作格句的認(rèn)知對(duì)比研究.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢作格句的認(rèn)知對(duì)比研究姓名：解靜莉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：張輝20080501A b s t r a c tA b s t r a c tE 曙a t i V es e n t e n c e ，a Sa s p e c i a ls e n t e n c ep a t t e m ，h a Sr e c e i V e da 伊e a td e a lo f a t t e n t i o

2、 ni nt h el i n g u i s t i c s1 i t e r a t l l r e ．D i f f e r e n ti d e a Sh a V eb e e no f r e r e da b o u t i t sm e a n i n g ，f o n n ，‰c t i o na 芏1 d c l a S s i f i c a t i o n ． T h i s t 1 1 e s i s a d o

3、 p t s a c o g n i t i V e a p p r o a c h ， s y s t e m a t i c a l l y m a l ( i n g ac o m p a r a t i V es t l l d y o nE n g l i s ha n dC h i n e s ee r g a t i V e c o n s t r u c t i o I l S 行o man e wp e r s p e

4、 c t i V e ．T h e r ea r e t v 舊a i m sf o r c o m p a r a t i V e s t u d i e s ：t 1 1 e f i r s t i s t o d i s c o V e rt l l e d i 仃I e r e n c e s a n ds i 戚l 撕t i e s 鋤o n gd i 脆r e n tl a n g u a g e s ，t 1 1 es e

5、 c o n di st oa p p l ym ef i n d i n g st or e l a t e d 舭a So fs t u d y ．T h i st h e s i s ，t h r o u 曲m em e t h o do f c o m p 撕s o n ，i st od e s c m I e ，a n 甜y z ea n d i n t e 甲r e t t 王l es i I l l i l 撕t i e

6、s a 1 1 d d i 仃e r e n c e s o f E n g l i s h a n d C 1 1 i n e s e e r g a t i V e c o n s t m c t i o l l s ， a L i m i n g a tu I l c o V e r i n gt h e d e 印m e c h 撕s mt h a t u n d e r l i e s t h es i m i l 撕t i

7、e s a n dd i 能r e n c e s b e M e e nE n g l i s h a n d C h i n e s e e r g a t i v e C o n S t r u c t i o n s ．O nt h ew h o l e ，ac o m p a r a t i V e c l a S s i f i c a t i o n i s m a d eo nE n g l i s ha I l d C

8、 h i n e s ee 唱a t i V ec o n s t m c t i o I l s ．A c c o r d i n gt os y n t a c t i ca 1 1 d s e m a n t i cp r o p e r t i e s ，i t i s d i V i d e d i n t op r o t o t y p i c a le r g a t i V e c o n s t r u c t i

9、o n a n dn o n ．p r o t o t y p i c a l e r g a t i V e c o n s t r u c t i o n ．T h em 旬o rf o c u So ft 1 1 i sr e s e a r c h ，t l l e r e f o r e ，h a Sb e e nt oa 釷e m p tt oc o m p a r e 似ot y p e so f t h ee 唱a t

10、i V ec o n s t m c t i o n s ．E n g l i s ha n d C h i n e s e a r ec o n s i d e r e dt of o l l o wt h es a m em e c h a n i s m t og e n e r a t ep r o t o t ) ，p i c a le r g a t i V e c o n S t r u c t i o n s ：b o

11、t hE n g l i s ha n d C h i n e s e p r o t o t y p i c a J e 瑪a t i V e c o n s t m “o n sa r eg e n e r a t e db yc o n s t l “n ga 1 1i n c h o a t i V ee V e n t 行o mt h e p e r S p e c t i V eo f t h ea 能c t e de m

12、i 吼T h es u b j e c t o f t h e e r g a t i V ec o n s t r u c t i o nm u s tb ea na 疏c t e de n t i t y i n V o l V e di n t h ee V e n t ．w i t hr e g a r dt oE n g l i s ha n d C h i n e s en o n —p r o t o t ) r p i

13、c a le 唱a t i V ec o n s t f l J c t i o n s ，t h e ya r eg e n e r a t e db yt h e s a m e m e c h a n i s m ： t h e d e v i a t i o n f ．r o m t h e E I C M l e a d s t o E n 9 1 i s h a n d C h i n e s en o n ．p r o t

14、 o t y p i c a l e 唱a t i V e c o n S t l l J c t i o n s ． D i 旋r e n t 行o m t 1 1 e p r e V i o u s s t u d i e s ， m i d d l ec o n s t m c t i o n s ，p a S s i V e V o i c ec o n s t m c t i o n s a n ds o m eo ft h

15、e r e - c o n s t m c t i o n sa n dl o c a t i V ei n V e r s i o n c o n s t r u c t i o n sa r e p r o p o s e da St h en o n —p r o t o t y p i c a le r g a t i V es e n t e n c e s ．T h e r e a r ef i V ec h a p t e