《奴隸社會下的自由》（前言和第一部分）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，世界各國間的交流日益頻繁，文化交流尤為突出。生活水平日益提高，人們對精神生活提出更高的要求，品味中華文化的同時開始將視野拓展到國外的歷史文化，此時翻譯作為連接各國不同文化的橋梁就發(fā)揮著重要作用。近年來我國出現(xiàn)了不少西方史學翻譯著作，為歷史研究者和史學愛好者研究和學習西方歷史文化提供了便利。
　　本次報告是基于《奴隸社會下的自由》Freedom in a Slave Society一書的翻譯過程撰寫而成的。《奴隸社

2、會下的自由》的作者是美國亞拉巴馬大學博士約安娜·妮科爾·希爾茲(Johanna Nicol Shields)。她曾在亨茨維爾的亞拉巴馬大學(UAH)任教，并且是該大學人文中心的創(chuàng)始主任。她曾在教學和研究方面獲得了多種獎項。
　　《奴隸社會下的自由》描寫了美國內(nèi)戰(zhàn)前美國南部的阿拉巴馬州的社會狀況的變化以及思想意識的變化，從側面反映了當時的社會文化、思想意識和政治狀況。該報告重點探討了筆者將本書定位為信息類文本之后，如何在語義翻譯和交

3、際翻譯的指導下進行信息類文本的翻譯實踐，使譯文既不失原文的風格特征，又符合中文的表達習慣，能讓譯文讀者獲得與原文讀者相同的閱讀體驗。
　　該篇翻譯實踐報告由五個部分組成。第一部分為翻譯項目簡介，主要對選題背景、原文作者及原文以及論文的構思進行了詳細的介紹。第二部分為翻譯過程，這部分主要包括譯前準備、翻譯過程以及譯后事項。第三部分介紹了理論依據(jù)，包括文本類型理論以及語義翻譯和交際翻譯理論。第四部分分別從詞匯層面和句子層面并結合案例分