功能對等視域下號召型文本的翻譯——以《設(shè)計(jì)人生：如何打造美好快樂生活》漢譯為例.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告總結(jié)了《設(shè)計(jì)人生:如何打造美好快樂生活》的第七章到第十章的翻譯過程。筆者選擇奈達(dá)的“功能對等”為理論指導(dǎo)，并探討了功能對等理論指導(dǎo)號召性文本的可行性。根據(jù)奈達(dá)對翻譯標(biāo)準(zhǔn)的重新界定，筆者分別選取語言差異、文化語境、文體風(fēng)格三個(gè)角度，重點(diǎn)解決翻譯中由語言文化差異和文體造成的翻譯困難，討論翻譯策略，盡可能讓譯文向奈達(dá)的翻譯四標(biāo)準(zhǔn)靠攏，實(shí)現(xiàn)原文與譯文的功能對等。
　　在語言差異角度，筆者主要以功能對等為理論指導(dǎo)，針對語言差異給英

2、漢翻譯造成的阻礙，來進(jìn)行翻譯策略的分析和討論。報(bào)告中筆者采用詞性轉(zhuǎn)化、詞匯替代和句式調(diào)整等功能對等理論指導(dǎo)下常用的翻譯策略，旨在更加準(zhǔn)確流暢地傳達(dá)原文意義。
　　在文化語境方面，筆者主要從人名地名、專業(yè)術(shù)語和俗語典故三方面分析，根據(jù)譯文的文化語境，判斷直譯還是意譯，依照規(guī)范翻譯還是靈活替代。
　　最后，筆者從文體風(fēng)格角度分析，主要研究了號召型文本的特點(diǎn)，從功能對等理論出發(fā)，總結(jié)翻譯策略，力求不拘泥于字面意義，讓譯文的整體風(fēng)格