試論戲劇翻譯的方法和途徑——兼析楊譯《竇娥冤》.pdf

1、在翻譯學(xué)歷史上，與其他文體的翻譯研究相比，戲劇翻譯長(zhǎng)久以來(lái)都是一個(gè)鮮有人問(wèn)津的領(lǐng)域。針對(duì)這一現(xiàn)象，蘇珊·巴斯耐特在《翻譯研究》(第三版)中就曾講到：“幾乎沒(méi)有材料探討過(guò)劇本翻譯中遇到的具體問(wèn)題。劇本譯者的論斷通常暗示著劇本翻譯過(guò)程中運(yùn)用的方法和那些運(yùn)用在散文文體翻譯過(guò)程中的方法是一樣的”(Bassnett，2004：119)。眾所周知，戲劇翻譯是個(gè)異常復(fù)雜的領(lǐng)域，其中一個(gè)很重要的原因就是至今為止對(duì)劇本的翻譯單位缺乏公認(rèn)的明確界定。在翻譯

2、過(guò)程中，句子通常被認(rèn)為是自然的翻譯單位，但這一說(shuō)法似乎并不適用于戲劇翻譯。因?yàn)閼騽”就ǔＪ怯蓪?duì)話構(gòu)成，只有在對(duì)話統(tǒng)一體中，各個(gè)人物的話語(yǔ)意義才能充分展現(xiàn)出來(lái)。鑒于此，本文作者建議將人物之間就某個(gè)話題的一個(gè)完整對(duì)話作為劇本的翻譯單位。此外，戲劇作為文化的一部分，不可避免地帶有某一民族的文化痕跡。為了使譯入語(yǔ)讀者/觀眾更好地理解原作品內(nèi)涵，譯者有必要在譯作中重現(xiàn)原語(yǔ)的語(yǔ)用前提并通過(guò)各種翻譯手段將文化因素的內(nèi)涵移植到譯入語(yǔ)體系中去。本文通過(guò)