許淵沖的文學(xué)翻譯理論—發(fā)揮譯語優(yōu)勢論與競賽論.pdf

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文許淵沖的文學(xué)翻譯理論—發(fā)揮譯語優(yōu)勢論與競賽論姓名：張潔申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：班榮學(xué)20080616AbstractThisthesisisthesum—upofMrXuYuanZhong’SliteraturetranslationtheoryInthetranslationcareerof60years，summarizinghisownliteraturetranslationexperi

2、ences，inheritingFuLeiandYanFu’Sdissertation，MrXuYuanZhongnotonlyaccumulatedhisownuniquetranslationtheoriessystem，butalsomadethecomparisonontheChineseandforeigncultues，poetrytranslationtheoryandSOonSomeviewpointsareinheri

3、tedfromforefathers，andsomeareoriginal，therebyMrXu’ScomparisontheoryBecausebeingawarethelimitofthetraditionaltranslationtheorythetheorieswhatheproposedkeptalleyeonthetranslationfromfourdimensionsMrXu’Stranslationtheorycon

4、tainsfourparts：ontologyepistemologymethodologyandteleologyTheinheritanceandinnovationarebothinMrXu’StranslationtheoryTheformingofhistheorymarkstheendofChinesetranslationtheoryTherearemanyvexedargumentsaboutXu’Stheoryinth

5、etranslationworld，buthowtojudgeandevaluatehistheoryThroughclearingup，theorysystematicallyanalyzing，andcomprehensivelydiscussing，thisthesisevaluateandjudgethestatusandthefunctionofMrXuYuanZhong’Sliteraturetranslation，espe

6、ciallythe‘‘takingadvantageofthetargetlanguagetheory’’andthe‘rivalrytheory’Atthesametime，thethesisanalyzedsomeviewpointswhichrefutedMrXu’SviewsAndsometheoriesandviewpoints，whichareeasilysystedistortedandmisunderstood，aree

7、xplained：j，YjBesides，MrXuYuanZhong’StheoryintegratedthepopularityandapplicabilityAndthethesisanalyzedthemainfeaturesofMrXu’Stheories，andpointedoutthemainreasonsAtlast，thethesisdemonstratedthebreakthroughandlimitationofXu

8、’Stheorysystem，inordertomakemoretranslatorsunderstandMrXustheoryandmakethemguidethepracticewiththesetheoryandmakethemcontributeintheirpowerstotheconversionfromtheliteraturetranslationtothetranslatedliteratureKeywords：lit