維吾爾語(yǔ)—俄語(yǔ)相互影響研究.pdf

1、語(yǔ)言的接觸是在兩種語(yǔ)言之間產(chǎn)生的，語(yǔ)言的影響一般是雙向的，不是單向的。語(yǔ)言接觸與影響的產(chǎn)物最先體現(xiàn)在語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)中。語(yǔ)言的詞匯反映事物的本質(zhì)概念，詞匯影響的主要表現(xiàn)是詞匯借用。在世界上的語(yǔ)言都分別屬于不同的語(yǔ)系、語(yǔ)言家族，語(yǔ)言的詞匯豐富程度各不相同，語(yǔ)義場(chǎng)也存在差異，因而在語(yǔ)言接觸中總會(huì)從另一種語(yǔ)言中吸收自己所缺少的詞匯。語(yǔ)言借用是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，是文化交流在語(yǔ)言上的反映。
　　本論文以接觸語(yǔ)言學(xué)與社會(huì)語(yǔ)言學(xué)為主，對(duì)維吾爾語(yǔ)與

2、俄語(yǔ)的雙向影響進(jìn)行闡述。為了撰寫(xiě)此論文做了語(yǔ)言田野調(diào)查，也對(duì)歷史文獻(xiàn)以及各種詞典進(jìn)行比較系統(tǒng)的篩選，找出了相互借用的借詞。本論文分為上下兩編，即俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)的影響，維吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的影響兩個(gè)部分。
　　上編、俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)的影響。
　　這編主要分為六章進(jìn)行論述。
　　第一章首先比較系統(tǒng)地論述俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)影響的歷史背景，對(duì)維吾爾語(yǔ)影響的途徑。本章從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和接觸語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)俄語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的接觸與影響進(jìn)行全面的探討，確

3、定這兩種語(yǔ)言的接觸以及對(duì)維吾爾語(yǔ)的沖擊。
　　第二章主要談?wù)摱碚Z(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音的影響問(wèn)題。在本章對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音在維吾爾語(yǔ)中和諧規(guī)律、音叢的吸收進(jìn)行論述，另外闡述俄語(yǔ)借詞對(duì)維吾爾語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的影響并在維吾爾語(yǔ)中的和諧匹配狀況。
　　第三章首先論及俄語(yǔ)借詞對(duì)維吾爾語(yǔ)詞匯的影響，包括對(duì)基本詞匯、一般詞匯、方言詞的影響。然后對(duì)俄語(yǔ)詞進(jìn)入維吾爾語(yǔ)后的詞義聚類(lèi)現(xiàn)象進(jìn)行全面系統(tǒng)的闡述得出科學(xué)性結(jié)論，這些結(jié)論以舉實(shí)例考證。
　　第四章縱觀維

4、吾爾語(yǔ)中俄語(yǔ)借詞的吸收狀況，對(duì)吸收消化形式，即音節(jié)的結(jié)構(gòu)、縮略語(yǔ)、復(fù)合詞的劇增，混合詞的吸收形式進(jìn)行探討。同時(shí)，進(jìn)一步闡述俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)構(gòu)詞法以及音節(jié)結(jié)構(gòu)消化的影響做一系統(tǒng)而細(xì)致的研究。
　　第五章論述俄語(yǔ)對(duì)維吾爾語(yǔ)伊犁話(huà)的影響。在談?wù)撝校瑢?duì)次方言的影響狀況、影響的詞匯層面、詞義演變等問(wèn)題進(jìn)行更細(xì)致、系統(tǒng)的闡述，并得出科學(xué)性結(jié)論。
　　第六章主要闡述維吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)借詞語(yǔ)音、借詞詞義、語(yǔ)法屬性的消化問(wèn)題。從語(yǔ)音學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、

5、接觸語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域角度對(duì)俄語(yǔ)借詞在維吾爾語(yǔ)中的吸收消化規(guī)律做一更全面的論述，進(jìn)而總結(jié)出科學(xué)性的基礎(chǔ)。
　　下編，維吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的影響
　　本編分為六章進(jìn)行研究。
　　第一章主要談?wù)摼S吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)影響的歷史背景和途徑問(wèn)題。論文論述維吾爾語(yǔ)在新疆以及整個(gè)中亞的主導(dǎo)地位，同時(shí)講述維吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生影響的歷史背景、對(duì)語(yǔ)言文化深層的影響等具體問(wèn)題。另外，影響方式分為間接影響和直接影響對(duì)俄語(yǔ)的影響模式給予論述。
　　第二章講述

6、在章節(jié)里論及維吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)詞匯層面、俄語(yǔ)中維吾爾語(yǔ)借詞界定的依據(jù)等現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。
　　第三章主要論述維吾爾語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)法的影響，即包括派生詞劇增、對(duì)詞性變化的影響、基本詞匯的影響等問(wèn)題。
　　第四章主要論述維吾爾語(yǔ)詞在俄語(yǔ)中的吸收消化規(guī)律，即維吾爾語(yǔ)詞借入俄語(yǔ)后的形式吸收、詞義演變、在構(gòu)詞上消化等問(wèn)題。縱觀和剖析俄語(yǔ)中的維吾爾語(yǔ)詞，得出科學(xué)性結(jié)論。
　　第五章主要論述維吾爾文化對(duì)俄語(yǔ)的影響，這主要以回流詞為例進(jìn)行探討，即詞源