語(yǔ)料庫(kù)輔助漢語(yǔ)新聞?dòng)⑽木幾g研究.pdf

1、在信息高速發(fā)展的時(shí)代，人們對(duì)信息的需求量越來(lái)越大。新聞作為信息傳播的重要途徑，已融入到人們的日常生活之中。為克服語(yǔ)言、文化差異，新聞翻譯在傳播信息的過(guò)程中起著重要的作用。同時(shí)，編譯作為一種行之有效的手段被廣泛應(yīng)用于新聞翻譯實(shí)踐中。
　　 雖然許多中外學(xué)者都從不同的視角對(duì)新聞翻澤及新聞編譯進(jìn)行了大量的研究，并取得了豐碩的成果。但迄今為止，大多數(shù)國(guó)內(nèi)針對(duì)新聞編譯的研究都局限于定性分析，缺乏系統(tǒng)性及客觀(guān)性。本文以功能派翻譯理論為指導(dǎo)，

2、采用語(yǔ)料庫(kù)輔助的定量分析與定性分析相結(jié)合的方式，從宏觀(guān)和微觀(guān)兩個(gè)層面對(duì)漢英新聞編譯進(jìn)行研究。
　　 該研究表明:
　　 1.在自建的漢英新聞編譯平行語(yǔ)料庫(kù)中，50.77％的句子對(duì)應(yīng)比例為1∶0，35.96％的句子對(duì)應(yīng)比例為1∶1。除1∶0和1∶1對(duì)應(yīng)比例之外，還存在0∶1、1∶2、2∶1、1∶3、3∶1等對(duì)應(yīng)比例，但其所占比例較小。
　　 2.在自建平行語(yǔ)料庫(kù)中，英語(yǔ)句子平均句長(zhǎng)為23.27詞，高于英美主流新聞平