俄羅斯留學生的漢字學習情況偏誤情況調(diào)查報告.pdf

1、中文摘要中文摘要對于非漢字文化圈的俄羅斯留學生來講，學習漢字是非常困難的，因為語系不同而導致了學習語言的思維不同、發(fā)音體系也不同，而又因為漢字難學，相似筆畫、部件數(shù)目之多，無形之中也增加了俄羅斯留學生學習漢語的困難。如果這些困難不及時解決，將會降低學生學習漢字的效率，而也會大大削弱學生學習漢字的興趣。本文通過將在黑龍江大學學習漢語的俄羅斯留學生分為初中高三個級別，調(diào)查收集學生平時的期中考試卷子，作業(yè)以及聽寫小卷等資料，通過分析各級別學生

2、的漢字偏誤類型，進行分析學生產(chǎn)生偏誤的原因以及相關(guān)的對俄羅斯留學生進行漢字教學的教學建議。關(guān)鍵詞：對外漢語；漢字教學；部件；筆畫；結(jié)構(gòu)；偏誤原因：教學策略●●：，。：，、霉一目錄中文摘要。IAbstractII緒論l第一節(jié)研究目的及意義1第二節(jié)前人已做過的工作和有待深入的問題2一、對外漢字教學在我國的發(fā)展趨勢2二、前人有關(guān)漢字教學方面的研究成果2第三節(jié)有待深入的問題5一、調(diào)查報告國別應(yīng)再細化5二、對于漢字偏誤研究5第一章調(diào)查與統(tǒng)計。6第

3、一節(jié)調(diào)查對象和調(diào)查范圍的情況6一、調(diào)查對象和調(diào)查范圍6二、有關(guān)調(diào)查類型統(tǒng)計表的各項說明6第二節(jié)初中高級俄羅斯留學生漢字偏誤統(tǒng)計表8一、初級俄羅斯留學生漢字偏誤統(tǒng)計表8二、中級俄羅斯留學生錯字統(tǒng)計表12三、高級俄羅斯留學生錯字統(tǒng)計表。15第三節(jié)結(jié)果統(tǒng)計分析16第二章初級俄羅斯留學生漢字偏誤類型及原因18第一節(jié)俄羅斯初級留學生漢字偏誤情況總體分析18第二節(jié)初級留學生錯字偏誤類型19一、筆形偏誤及其原因19二、部件偏誤22三、結(jié)構(gòu)偏誤類型以及