哈洽會中歐能源洽談會實踐報告——哈洽會中指稱使用特點分析.pdf

1、當今商務活動日益增加，而商務洽談會又是商務活動中最常見的一種，作為口譯的譯員，做好洽談會的譯前準備是十分必要的。而在口譯的譯前準備中需要注意一些指稱的翻譯。翻譯中的指稱是在口語中一種很常見的形式。所以本文研究的目的在于通過以哈爾濱國際經(jīng)貿(mào)洽談會中的其中一場會議為文本，了解分析指稱在對話文本中所有的功能和特性。
　　在以往的語料分析中。指稱分析常常是以漢語為文本，又或者是在文學作品翻譯中比較常見。而在本文中，對會議中的指稱現(xiàn)象進行歸

2、類、總結(jié)。所以本文的寫作意義為，可以為今后的口譯翻譯做譯前準備提供支持，通過對商務會議口譯中指稱的不同翻譯，旨在分析在哈洽會中對指稱翻譯的策略，對出現(xiàn)指稱進行總結(jié)，方便同類型的口譯翻譯。豐富對指稱這一現(xiàn)象的知識。強調(diào)指稱翻譯對于會議口譯的重要性。
　　此外，在翻譯的過程中結(jié)合釋義派翻譯理論，總結(jié)出在口譯翻譯中的翻譯策略。然后再結(jié)合關(guān)于指稱的理論知識對文本中出現(xiàn)的指稱現(xiàn)象進行分類，解釋這么分類的作用。
　　本文分為五個部分，第

3、一部分是對此次翻譯任務的描述，此部分包括哈洽會會議背景及客戶資料。還有客戶所給的產(chǎn)品的介紹和說明書等資料的翻譯。第二部分是關(guān)于譯前準備，譯前準備包括對翻譯資料的熟悉，專業(yè)術(shù)語的準備，臨場準備，還有理論知識的準備和客戶評價。第三部分是口譯之中遇到的問題，此部分對指稱中人名的翻譯，地名的翻譯還有專有名詞的翻譯進行舉例。第四部分是案例分析，通過舉例進行分析在實踐中指稱的特點和功能，分為指稱的時間性，指稱的銜接性，還有指稱的回指功能。最后一部分