英漢謂詞修飾語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言是高度結(jié)構(gòu)化的符號(hào)系統(tǒng)。句子的生成不是簡(jiǎn)單的詞匯堆砌,而必須遵循一系列規(guī)則。線(xiàn)條性就是語(yǔ)言的本質(zhì)屬性之一。在線(xiàn)性結(jié)構(gòu)中,所有的句子成分都是按照一定順序排列的,謂詞修飾語(yǔ)也不例外。此外,在多項(xiàng)謂詞修飾語(yǔ)共現(xiàn)的結(jié)構(gòu)中,修飾語(yǔ)之間同樣也存在一定順序。因此,謂詞修飾語(yǔ)的排序問(wèn)題引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。
　　通過(guò)分析,我們發(fā)現(xiàn)先前的大部分研究在系統(tǒng)性和說(shuō)服力方面存在著如下不足:首先,在對(duì)謂詞修飾語(yǔ)的研究中沒(méi)有充分考慮到英漢謂語(yǔ)的差別

2、;其次,謂詞修飾語(yǔ)的語(yǔ)義和語(yǔ)法分類(lèi)缺乏一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn);再次,先前討論的語(yǔ)料來(lái)源大都是自舉或借用的例句。此外,從認(rèn)知角度對(duì)謂詞修飾語(yǔ)排序的討論仍存在較大的發(fā)展空間。因此,本文以200篇英漢雙向翻譯對(duì)等文本為考察對(duì)象,以數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的方式,對(duì)英漢謂詞修飾語(yǔ)進(jìn)行了系統(tǒng)的描述性對(duì)比研究。
　　通過(guò)研究,我們發(fā)現(xiàn)英漢謂詞修飾語(yǔ)既有共性又存在個(gè)性:首先,就所收集的語(yǔ)料而言,英漢語(yǔ)中,“時(shí)間”、“地點(diǎn)”和“方式”修飾語(yǔ)出現(xiàn)的頻率最高,“程度”、“原

3、因”、“目的”和“結(jié)果”修飾語(yǔ)出現(xiàn)的頻率相對(duì)較低;其次,謂詞修飾語(yǔ)在英漢語(yǔ)中的位置是不盡相同的。總體上看,英語(yǔ)謂詞修飾語(yǔ)主要集中在“前位”和“后位”,而漢語(yǔ)謂詞修飾語(yǔ)主要出現(xiàn)在“前位”和“中二位”;再次,以本研究的語(yǔ)料為基礎(chǔ),多項(xiàng)謂詞修飾語(yǔ)的排序可以做如下描述:“英語(yǔ):程度>方式>地點(diǎn)>目的>時(shí)間;漢語(yǔ):時(shí)間>目的>方式>地點(diǎn)>程度”。最后,雖然在英漢語(yǔ)中某些具體原則有著不同的突顯程度,但英漢謂詞修飾語(yǔ)的排序總體上符合象似性的要求。

4、r>　　本研究深化了我們對(duì)英漢謂詞修飾語(yǔ)的認(rèn)識(shí),有助于第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在這方面減少語(yǔ)言習(xí)得中的負(fù)遷移。同時(shí),本研究對(duì)翻譯實(shí)踐及機(jī)器翻譯的程序設(shè)計(jì)也有著重要的啟示作用。此外,運(yùn)用象似性理論對(duì)英漢謂詞修飾語(yǔ)排序的分析,不僅為論證象似性的重要性和普遍性提供一個(gè)操作平臺(tái),而且為象似性研究提供了新的視角。
　　本文共由六章構(gòu)成。第一章介紹了本次研究的必要性,目的以及全文的整體框架。第二章是文獻(xiàn)綜述部分,回顧了英語(yǔ)謂詞修飾語(yǔ),漢語(yǔ)謂詞修飾語(yǔ)以及