《物種起源》第一版與第六版之比較.pdf

1、本文以《物種起源》的第一版與第六版的英文原本為研究底本，同時(shí)以第二版作為參照對象，就達(dá)爾文從1859至1872年間做出的刪減改動做出總結(jié)，找出修改處共計(jì)3195處。在論文的第一章，總結(jié)了《物種起源》一書的形成背景及主要內(nèi)容，首先，指出達(dá)爾文進(jìn)化論形成的整個(gè)過程，還原了1831年12月27日到1836年10月2日期間達(dá)爾文科學(xué)考察及思想變化的歷史史實(shí)。其次，簡要敘述《物種起源》全書的主要內(nèi)容和理論價(jià)值。論文的第二章中，對各版本改動中的重要

2、思想淵源進(jìn)行梳理。剖析了“evolution”、“造物主”及“適者生存”三個(gè)重要詞匯所代表的深刻內(nèi)涵以及它們在翻譯和表述上所引起的深刻思考。分別指出，達(dá)爾文不使用“evolution”一詞表示生物進(jìn)化的最主要的原因，是為了表示自己的理論不同于拉馬克的進(jìn)化理論。而“造物主”一詞引發(fā)了對達(dá)爾文宗教觀的探析，并指出在《物種起源》的第二版中達(dá)爾文已經(jīng)將該詞加入書中。并提出“適者生存”一詞的出現(xiàn)對于理解達(dá)爾文理論中的自然選擇十分重要。
　　

3、論文第三章中，呈現(xiàn)了兩個(gè)版本的翻譯比對工作及其思考。詳細(xì)記錄了《物種起源》第一版和第六版各章節(jié)之間改動之處及數(shù)據(jù)。指出，達(dá)爾文的修改主要體現(xiàn)在五個(gè)方面:第一，稱謂上的去個(gè)人化，與第一版相比，第六版中達(dá)爾文的用詞明顯更加的嚴(yán)謹(jǐn)。第二，達(dá)爾文在第六版中更多的引入拉馬克的思想。第三，達(dá)爾文在第六版中引用了更多他人的研究成果和事例。第四，針對當(dāng)時(shí)大眾讀者的困惑，達(dá)爾文增加了大量更為詳細(xì)的解釋和說明。第五，刪除了某些看似大膽、但尚未獲得定論的觀點(diǎn)