《美國紐約州駕駛員手冊》漢譯實踐報告.pdf

1、作為我國國民經(jīng)濟的第三產(chǎn)業(yè)，交通在我國經(jīng)濟中一直占據(jù)著至關(guān)重要的地位。一個國家交通狀況的好壞程度，主要取決于交通法規(guī)的制定和實施。但隨著經(jīng)濟的飛速發(fā)展，我國每年發(fā)生的突發(fā)性交通事故一直層出不窮，現(xiàn)有的交通法規(guī)制度還不足以妥善處理此類事件。因此，為推動符合中國國情、具有中國特色的交通法規(guī)體系的發(fā)展與完善，這就需要我們學習和借鑒國外發(fā)達國家的相關(guān)交通法規(guī)制度，而促進國與國之間交通法規(guī)制度交流的主要手段之一就是翻譯。然而在我國當今社會中，大多

2、數(shù)的交通法規(guī)翻譯都是針對我國的交通法規(guī)，以漢譯英的文本翻譯居多。而對于國外交通法規(guī)的英譯漢翻譯文本或研究則是鳳毛麟角，且多數(shù)情況下的研究都偏重于其理論方面。再加上由于中外兩地的文化背景、語言、風俗、立法等各方面因素的差異，使得英漢兩種法律語言、法律思想并未實現(xiàn)準確的傳達和表述，導致在很多方面產(chǎn)生誤解。因此，在這樣的大環(huán)境下，有關(guān)國外交通法規(guī)的漢譯，并從中有所學習和借鑒就變得極為重要。
　　作為美國經(jīng)濟最發(fā)達的地區(qū)，紐約州一直是美國

3、發(fā)達經(jīng)濟的象征。紐約州交通法規(guī)的實行對于我國交通法規(guī)來講，是非常具有代表性和借鑒意義的。在《美國紐約州駕駛員手冊》的翻譯過程中，筆者主要負責第四章、第五章、第八章和第九章共四章內(nèi)容的翻譯工作。報告詳細闡述了本項目翻譯過程的譯前準備、譯后事項及實際案例分析。在翻譯過程中，筆者主要應用功能對等理論和文本分析理論作為翻譯實踐的指導理論，在分析影響源文本的文內(nèi)因素和文外因素的基礎上，從功能對等理論角度出發(fā)，深入分析英語交通法規(guī)語言中專業(yè)詞匯、長

4、句結(jié)構(gòu)及語態(tài)的運用。針對其用詞準確嚴格，專業(yè)性強、應用大量長句以及普通詞匯專業(yè)化等特點，確定了直譯意譯結(jié)合運用、輔以歸化、異化法的翻譯策略。同時筆者通過結(jié)合實例，針對翻譯過程中遇到的問題，分析并歸納出解決問題的翻譯方法與技巧，以求達到功能對等理論中要求的“用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”，做到真正地將原文文本的全部信息準確地傳達給譯文的讀者。
　　本翻譯項目旨在使我國的交通法規(guī)體系能夠從中借鑒，取長補短，進而

5、促進更完善、更符合我國國情、并具有中國特色的交通法規(guī)體系的形成，同時可以使我國社會大眾，特別是開車族，增強對交通法規(guī)的意識和遵守程度有所提升，也可以促進交通法規(guī)類知識在我國的普及。本次翻譯實踐也同時驗證和拓展了相關(guān)的翻譯理論在交通法規(guī)類英語翻譯中的實際應用，為從事外國交通法規(guī)行業(yè)的專業(yè)法律人員及從事交通法規(guī)類文本翻譯的譯員提供了價值豐富的參考語料資源，拓寬外國交通法規(guī)文本翻譯的研究視野。再者，本次翻譯實踐也能夠積累法規(guī)類譯員的翻譯經(jīng)驗，

6、使其翻譯水平有所提高。
　　筆者在完成翻譯任務后，對譯文內(nèi)容做了反復的推敲和核查。將譯文反饋給委托方后，委托方請?zhí)旖蚪还懿块T的工作人員對譯文進行閱讀，以檢驗譯文的內(nèi)容是否準確，表述是否符合專業(yè)水準，譯文能否客觀準確地傳達原文的信息，發(fā)現(xiàn)問題后，委托方與譯者及時溝通修改，以達到委托方的質(zhì)量要求。經(jīng)過反復的修改和溝通，譯文已初步起到了廣泛宣傳和傳遞美國交通法規(guī)知識的作用，一些有過違章前科的天津市司機讀過譯文之后，在駕駛方面也有所注意。