言語(yǔ)交際中信息傳遞的強(qiáng)化與弱化過(guò)程.pdf

1、本文根據(jù)交際雙方對(duì)發(fā)出信息的反應(yīng)狀況，通過(guò)對(duì)交際雙方在交際時(shí)所受到的言內(nèi)、言外因素影響的分析，以及具體事例的論證，運(yùn)用順應(yīng)理論揭示了在動(dòng)態(tài)交際過(guò)程中交際者對(duì)信息傳遞所做出的強(qiáng)化與弱化反應(yīng)的現(xiàn)象。人們所進(jìn)行的交際總是有這樣或那樣的意圖、目的，這些言語(yǔ)交際意圖則往往會(huì)通過(guò)一定的形式，包括語(yǔ)言內(nèi)及語(yǔ)言外因素，來(lái)表現(xiàn)出來(lái)。換言之，發(fā)話者在進(jìn)行交際時(shí)會(huì)進(jìn)行不同的策略選擇，從而達(dá)到強(qiáng)化或弱化信息傳遞的目的，信息傳遞的強(qiáng)化或弱化又會(huì)促進(jìn)交際雙方不同的

2、選擇。交流者在交流過(guò)程中會(huì)為了達(dá)到某一個(gè)目的而有意或無(wú)意地強(qiáng)化自己的某個(gè)信息傳遞，而這個(gè)傳遞過(guò)程能否為對(duì)方所接受，信息傳遞又是通過(guò)什么渠道來(lái)實(shí)現(xiàn)的，交際者會(huì)采取什么樣的交際策略等問(wèn)題都在本文中逐步得到討論和展現(xiàn)。作者認(rèn)為，在言語(yǔ)交際過(guò)程中，交際者所采用的策略會(huì)對(duì)交際內(nèi)容的強(qiáng)化與弱化現(xiàn)象有很大影響；而且在這個(gè)過(guò)程中，交際者所做的策略反應(yīng)又是動(dòng)態(tài)的，它自覺和不自覺的會(huì)同順應(yīng)理論相迎合，又會(huì)體現(xiàn)出面子和禮貌原則的某些特點(diǎn)；交際者所做出的本能反

3、應(yīng)又印證了順應(yīng)論的普遍性與合理性。同時(shí)，作者也想說(shuō)明一點(diǎn)：盡管本文把強(qiáng)化與弱化信息傳遞放到一起進(jìn)行了分析，但作者想強(qiáng)調(diào)的是言語(yǔ)交際中強(qiáng)化而非弱化(它也會(huì)促進(jìn)言語(yǔ)交際的擴(kuò)展以及會(huì)話語(yǔ)篇的銜接與連貫)對(duì)方信息的重要性及其意義，因?yàn)槿藗冄哉Z(yǔ)活動(dòng)的主要目的是通過(guò)雙方對(duì)交際過(guò)程的掌控實(shí)現(xiàn)相對(duì)滿意的交際效果。 人們的交際手段可分為兩種：言語(yǔ)的和非言語(yǔ)的。本文側(cè)重于對(duì)前者的分析與研究。言語(yǔ)交際在人們的日?；顒?dòng)中扮演著重要的角色。我們隨時(shí)都會(huì)同

4、別人進(jìn)行思想交流，即是說(shuō)我們隨時(shí)都會(huì)進(jìn)行不同程度的信息傳遞。我們希望自己所作的信息傳遞能為受話人所理解并順利接受從而達(dá)到理想的交際目的。在論文的引言中作者介紹了言語(yǔ)交際的基本特征，列舉了影響成功交際的語(yǔ)言障礙，文化障礙，及人們的心理障礙等；同時(shí)指出了如何用積極的方式方法實(shí)現(xiàn)成功交際；選此課題的目的、動(dòng)機(jī)及其意義也在本章作了簡(jiǎn)要陳述；作者對(duì)相關(guān)研究?jī)?nèi)容，理論框架，資料來(lái)源以及研究方法也做了簡(jiǎn)單論述。在第二章中，作者分別對(duì)本研究有指導(dǎo)意義的

5、語(yǔ)用學(xué)原理，如奧斯汀和索緒爾關(guān)于言語(yǔ)行為的論述，格賴斯的合作原則，斯波伯及威爾遜的關(guān)聯(lián)理論，布朗、萊文森及利奇的面子和禮貌原則等作了簡(jiǎn)要論述和評(píng)價(jià)。作者在第三章對(duì)維索爾倫的順應(yīng)說(shuō)的基本理念進(jìn)行了分析，并指出了該理論在分析言語(yǔ)交際中信息傳遞的強(qiáng)化弱化現(xiàn)象的可能性及重要意義。作者認(rèn)為交際者所做出的順應(yīng)性選擇往往是出于當(dāng)時(shí)語(yǔ)境的考慮，從而達(dá)到照顧禮貌和面子的效果；而交際者做出禮貌和挽回雙方面子的選擇也是為了順應(yīng)當(dāng)時(shí)的情景。論文第四章討論了語(yǔ)言

6、內(nèi)因素、非語(yǔ)言因素對(duì)言語(yǔ)交際過(guò)程的強(qiáng)化弱化策略選擇產(chǎn)生的影響。作者認(rèn)為不同措辭，不同的句子結(jié)構(gòu)的取舍，語(yǔ)氣的選擇，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換等以及世界知識(shí)，圖式結(jié)構(gòu)，及文化習(xí)俗，認(rèn)知習(xí)慣，社會(huì)因素和信息中心等因素會(huì)直接影響到交際者在信息傳遞中會(huì)采取什么樣的方式或方法來(lái)強(qiáng)化已方信息，或者弱化對(duì)方信息。通過(guò)言內(nèi)、言外語(yǔ)言因素對(duì)言語(yǔ)交際的影響的探究，作者旨在說(shuō)明這樣一個(gè)事實(shí)：人們通過(guò)言語(yǔ)活動(dòng)自覺或不自覺地在傳遞某種信息，而這種信息的強(qiáng)化與弱化又是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程

7、，它會(huì)受到發(fā)話人及受話人的共同作用和影響。作者在4.3中，重點(diǎn)討論了信息傳遞的及時(shí)強(qiáng)化或弱化對(duì)語(yǔ)篇的銜接與連貫，以及對(duì)語(yǔ)境擴(kuò)展的重要性。在第五章作者例釋了順應(yīng)理論的切實(shí)有效性。通過(guò)這些分析作者指出了言語(yǔ)交際過(guò)程中信息傳遞和強(qiáng)化弱化過(guò)程的動(dòng)態(tài)性。作者認(rèn)為這一動(dòng)態(tài)過(guò)程同相關(guān)語(yǔ)境的順應(yīng)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)相一致，順應(yīng)意識(shí)的突顯在交際中貫穿始終。第五章是本文的結(jié)論，同時(shí)提出了進(jìn)一步研究的相關(guān)課題。 總之，作者認(rèn)為在交際順應(yīng)理論的框架下，語(yǔ)言