《2012年度拉脫維亞文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)》翻譯實踐報告.pdf

1、《2012年拉脫維亞文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)》是由拉脫維亞文化產(chǎn)業(yè)部發(fā)起并撰寫出版的一本針對創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)進行介紹的宣傳手冊。譯者受山東省文化宣傳部門委托進行翻譯，對拉脫維亞2012年度創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展進行全面細(xì)致的梳理。原稿為一份紙質(zhì)印刷的宣傳冊，全文約25000字，譯者承擔(dān)其中部分文本的翻譯，總字?jǐn)?shù)為12081字。
　　本文主要由四個章節(jié)構(gòu)成。第一章緒論部分介紹翻譯文本的主要內(nèi)容和特點，作為文化宣傳類的文本，本文結(jié)構(gòu)清晰內(nèi)容豐富并帶有一定

2、的趣味性。在本章中作者還就翻譯項目的主要特點做了概括性的闡述，包括非英語母語地區(qū)的英語的翻譯和拉脫維亞語專業(yè)術(shù)語的翻譯，并給出了翻譯項目的意義;第二部分對翻譯材料的文本語言特點進行了說明，指出翻譯中遇到的困難以及解決方法;包括具有拉脫維亞地方特色的專業(yè)詞匯、長難句和需要委婉處理的隱含批判性的語言等的翻譯;第三部分為翻譯實踐案例分析，主要以例證的方式闡釋譯者應(yīng)用翻譯方法和策略解決翻譯中的問題的過程，如在本冊翻譯中經(jīng)常應(yīng)用的音譯法、加注法和