英漢經(jīng)濟新聞中介入資源對比分析.pdf

1、近年來,由于互聯(lián)網(wǎng)科技的迅猛發(fā)展,越來越多的新聞媒體利用網(wǎng)絡(luò)媒體向公眾發(fā)布新聞,使人們能更加迅速、更加便捷的對最新發(fā)生的新聞事件加以了解。而經(jīng)濟新聞報道在人們的日常生活中起重要作用，它涵蓋了最新的經(jīng)濟政策，商業(yè)事件以及人類社會的自然經(jīng)濟現(xiàn)象。經(jīng)濟新聞中常常暗含著作者對所述事件或者命題的主觀評價和立場。因此,經(jīng)濟新聞?wù)Z篇中的語言中隱含著人際意義,折射出語篇中不同觀念和立場之間的互動和協(xié)商過程。
　　評價理論是由系統(tǒng)功能語言學(xué)發(fā)展起來

2、的。這篇論文我們主要運用由Martin和他的同事提出來的評價理論，評價理論是一種用來分析人際意義的系統(tǒng)的理論框架。評價理論為研究者提供了如何表達(dá)觀點、定立態(tài)度和協(xié)調(diào)人際關(guān)系的方法。評價系統(tǒng)分為三個子系統(tǒng)：態(tài)度、介入和極差。另外，每個子系統(tǒng)又可以分為其它子系統(tǒng)。由于很少有研究者從介入資源的角度對經(jīng)濟新聞話語進行分析，所以這篇論文主要研究其中能夠描寫和解釋新聞話語話語策略的介入資源。
　　為了弄清楚作者是怎樣運用介入資源表達(dá)自己的價值

3、立場和人際意義，本論文從http://www.people.com.cn/和 http://www.nytimes.com/分別下載十五篇漢語經(jīng)濟新聞和十五篇英語經(jīng)濟新聞，運用定性和定量分析相結(jié)合的分析方法，運用語言學(xué)統(tǒng)計軟件UAM Corp usToo l分析對比英漢經(jīng)濟新聞的介入資源分布情況，發(fā)現(xiàn)他們的相同點以及不同點。
　　通過分析，本論文發(fā)現(xiàn)英漢經(jīng)濟新聞?wù)Z篇中介入資源的分布情況有以下幾點相似之處:1.兩種語言的經(jīng)濟新聞?wù)Z篇

4、中,對話擴展(Dialogic Expansion)的頻率都高于對話收縮(Dialogic Contraction)的頻率;2.在對話壓縮中,否認(rèn)資源(Disclaim)的頻率高于聲明資源(Proclaim)的頻率;3.在聲明資源中,使用頻率最高的都是支持資源(Endorse);4.在歸屬資源中，使用頻率最高的是承認(rèn)資源（acknowledge）。
　　同時，英漢經(jīng)濟新聞?wù)Z篇中介入資源的分布情況也有不同之處：1.在對話壓縮中（Di

5、alogic Contraction）,否認(rèn)資源（disclaim）和它的子范疇否定資源（deny）在英語語篇中用的比較多，而漢語中用的比較多的是反對(counter)資源。2.在擴展語篇中，接納資源在英語語篇中用的比較多，而承認(rèn)資源在漢語語篇中用的比較多.
　　本論文通過分析介入資源在英漢經(jīng)濟新聞中的分布情況和出現(xiàn)頻率試圖解釋新聞作者運用什么樣的介入方式來表達(dá)自己的態(tài)度立場。作者進一步說明新聞寫作者運用對話擴展大于對話壓縮的介入