關(guān)于《日本農(nóng)業(yè)技術(shù)史：從近代到現(xiàn)代》的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯分析報(bào)告，翻譯項(xiàng)目文本節(jié)選自岡光夫的《日本農(nóng)業(yè)技術(shù)史:從近代到現(xiàn)代》。該書(shū)主要介紹了從近代到現(xiàn)代這段時(shí)期內(nèi)，日本的水稻、棉花等作物的種植技術(shù)的發(fā)展。日本是世界第三大經(jīng)濟(jì)體，也是世界第二號(hào)資本主義經(jīng)濟(jì)大國(guó)，經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)。而日本人多地少、農(nóng)戶(hù)生產(chǎn)規(guī)模小等特點(diǎn)與我國(guó)極為相似。明治維新后，日本工業(yè)的快速發(fā)展為農(nóng)業(yè)發(fā)展創(chuàng)造了有利的技術(shù)條件。日本農(nóng)業(yè)取得了巨大發(fā)展，并實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。日本在農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的過(guò)程中采取的推廣土地資源節(jié)約型技

2、術(shù)、政府大力扶持農(nóng)業(yè)、充分發(fā)揮農(nóng)協(xié)的作用、建立完善的農(nóng)業(yè)法制體系、注重發(fā)展地方特色農(nóng)業(yè)等方法，對(duì)中國(guó)農(nóng)業(yè)的發(fā)展具有重要的借鑒意義。
　　本翻譯報(bào)告主要包括四個(gè)部分:第一部分，陳述了本翻譯項(xiàng)目的選題目的和選題意義，介紹了農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)，提出了本翻譯報(bào)告研究的問(wèn)題以及本次翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)。第二部分，對(duì)農(nóng)業(yè)科技日語(yǔ)的特點(diǎn)、翻譯科技日語(yǔ)的注意事項(xiàng)、譯前準(zhǔn)備和翻譯過(guò)程進(jìn)行了闡述。第三部分，分析具體案例，針對(duì)具體的翻譯問(wèn)題提出解決方法。具體