國際官方投資報(bào)告的翻譯原則及策略探討.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，越來越多的中國投資者走向國際市場。在全球眾多的投資目標(biāo)中，非洲以其獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)特征，孕育著巨大潛能，并日益成為全球投資的熱點(diǎn)。本文以《非洲投資者報(bào)告2011》為研究對象，以凱瑟琳·賴斯基于文本類型的功能對等理論為指導(dǎo)，結(jié)合商務(wù)文本的特征，分析國際官方投資報(bào)告的翻譯原則和策略。研究對象《非洲投資者報(bào)告2011》屬于重內(nèi)容型的文本，又可以稱為“信息文本”。此類文本概念性強(qiáng)、信息功能強(qiáng)，譯入文本應(yīng)盡量追求語義上的對等，

2、即準(zhǔn)確、無誤地再現(xiàn)原文蘊(yùn)含的信息。
　　 本文基于上述翻譯標(biāo)準(zhǔn)，主要討論國際官方投資報(bào)告中“忠實(shí)性”、“一致性”、“準(zhǔn)確性”等翻譯原則，并探討了以直譯為主，輔以句間順序調(diào)整、參考平行文本等翻譯策略。報(bào)告列舉了國際官方投資報(bào)告中典型的術(shù)語翻譯、長句翻譯、及詞匯語義確定等例子。提供了一些翻譯方法，并給出具體分析。翻譯國際官方投資報(bào)告，富有挑戰(zhàn)，但極具意義。作者希望報(bào)告的中譯本可以幫助中國投資者了解非洲市場，開展有效投資。也希望更多譯