《說理辯論——怎樣進(jìn)行清晰的批判思考》（第六、七章）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、此次翻譯實(shí)踐活動所選用的源文本是學(xué)術(shù)著作Be Reasonable! A Guide to Critical and Clear Thinking（《說理辯論—怎樣進(jìn)行清晰的批判思考》）一書中的第六章及第七章部分內(nèi)容（p95-p122）。該書由澳大利亞著名學(xué)者霍爾特·羅納德·弗雷德里克所著，旨在幫助讀者更好地理解及運(yùn)用非形式邏輯，本次實(shí)踐活動所選部分則主要講述了幾種常見的非形式邏輯謬誤。
　　為分析此次翻譯實(shí)踐活動，本篇翻譯報告從

2、源文本出發(fā)完整描述了整個翻譯過程，分析了該過程中所遇到的具體困難，并有針對性地提出了解決困難的策略。由于本次實(shí)踐活動涉及對象是學(xué)術(shù)性論著，屬于信息型文本，故主要選用了紐馬克的交際翻譯理論作為指導(dǎo)準(zhǔn)則以解決實(shí)踐過程中遇到的困難。此外，為讓譯文更加流暢簡潔、符合譯入語習(xí)慣表達(dá)法，譯者還有針對性地選用了一系列翻譯技巧，包括詞性轉(zhuǎn)換、增譯、詞序變化、加備注、被動變主動?？傊?，譯者應(yīng)當(dāng)在充分理解原文的基礎(chǔ)上注重讀者，選用適當(dāng)?shù)姆g技巧使譯文更易于