Toward the Target Language Readership.pdf

1、德國(guó)功能主義者給當(dāng)代翻譯研究帶來(lái)一場(chǎng)革命,與多數(shù)注重源語(yǔ)言的傳統(tǒng)翻譯理論不同,功能主義者強(qiáng)調(diào)翻譯是一種交際活動(dòng),它必須適應(yīng)目的語(yǔ)讀者的需求.根據(jù)功能主義者的翻譯觀--"目的論",翻譯就是"在目的語(yǔ)境中,為目的語(yǔ)目標(biāo)和目的語(yǔ)讀者,產(chǎn)生目的語(yǔ)環(huán)境中的文本."功能主義在當(dāng)代翻譯研究領(lǐng)域中的影響日益增加,英譯中的文學(xué)翻譯也不例外.該文以英國(guó)暢銷書"哈利·波特與魔法石"(英文原文/中文譯文)為案例,探索用功能主義的方法來(lái)研究文學(xué)翻譯(英譯中).文

2、章首先從下述三個(gè)方面建立理論框架:(1)目的論;(2)讀者的特性;(3)語(yǔ)境分析.接著詳細(xì)介紹了文學(xué)翻譯中運(yùn)用功能主義進(jìn)行研究的方法,具體包括:(1)目的論模式;(2)文化特性法則;(3)文本類型.最后以目的論為指導(dǎo),對(duì)"哈利·波特與魔法石"的英譯中譯文在以下四個(gè)方面進(jìn)行了具體分析:(1)翻譯中的跨文化意識(shí);(2)比喻的翻譯;(3)專有名詞的翻譯;(4)譯文中的誤譯.文章最后得出結(jié)論,翻譯是人類一項(xiàng)具有明確目的或目標(biāo)的行為.為實(shí)現(xiàn)其交際