文化操縱視域下的音譯.pdf

1、不同民族之間存在著巨大的文化差異。不同文化背景的人們互相交流的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在譯入語(yǔ)文化中難以找到合適的對(duì)等詞的現(xiàn)象，這時(shí)音譯便成為解決這一問(wèn)題較為行之有效且便捷的翻譯手段。長(zhǎng)期以來(lái)，音譯一直處于一種被忽視的地位，沒(méi)有得到足夠的重視與研究。然而，在我國(guó)對(duì)外交流日益頻繁的今天，音譯越來(lái)越顯示其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。出現(xiàn)不可譯的情況時(shí)，音譯法幾乎可成為一種主要的翻譯手段。印歐語(yǔ)系與漢藏語(yǔ)系文字差異巨大。印歐語(yǔ)系屬于表音文字，是以字母為代表的線形文字

2、。漢字屬于表意文字，在字形表達(dá)語(yǔ)義方面有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。漢字即代表音節(jié)，又是語(yǔ)素甚至單詞，每個(gè)漢字都有意義，因此，在外來(lái)詞匯音譯成漢語(yǔ)時(shí)，必然會(huì)產(chǎn)生某種聯(lián)想。在漢語(yǔ)中，一個(gè)拼音對(duì)應(yīng)多個(gè)漢字，給譯者在選擇漢字方面提供了很大的空間。譯者在音譯不同類(lèi)別的外來(lái)詞時(shí)，漢字的選擇會(huì)有很大的差異。音譯在一定程度上受制于譯入語(yǔ)文化和語(yǔ)言習(xí)慣。盡管如此，音譯是一種重要的翻譯方法，在豐富和發(fā)展?jié)h語(yǔ)詞匯庫(kù)，促進(jìn)文化交流方面都起到了重要作用。音譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)符轉(zhuǎn)

3、換活動(dòng)。任何翻譯活動(dòng)都是在一定的社會(huì)文化背景下進(jìn)行的實(shí)踐活動(dòng)，不能脫離該社會(huì)文化的影響，音譯也如此，也會(huì)受到社會(huì)文化的制約。因此，音譯不能完全理解為是對(duì)源語(yǔ)音節(jié)的改寫(xiě)。實(shí)際上在音譯過(guò)程中，譯者對(duì)源語(yǔ)文字進(jìn)行策略性的處理，以使其能夠適應(yīng)不同歷史時(shí)代條件下的文化體系，使譯文更容易或更樂(lè)于為譯入語(yǔ)讀者所接受。在外來(lái)詞匯音譯成漢語(yǔ)時(shí)，文化因素對(duì)譯者選擇音譯翻譯策略和方法的操縱作用表現(xiàn)尤為突出。
　　 本文以勒非弗爾提出的操縱論為理論框架

4、，通過(guò)分析不同類(lèi)型的外來(lái)詞音譯對(duì)漢字的選擇，來(lái)探討文化對(duì)譯者音譯行為的操縱作用。文化對(duì)譯者決策的影響主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：⑴不同文化要素對(duì)不同類(lèi)別的外來(lái)詞在音譯過(guò)程中所起的作用不同；⑵在一定社會(huì)文化影響下，音譯詞的具體形式主要取決于譯者的意圖、觀點(diǎn)等；⑶音譯詞的使用與推廣也要接受“優(yōu)勝劣汰”的自然選擇法則，一個(gè)好的音譯詞要符合一定社會(huì)文化下讀者的意識(shí)形態(tài)及審美情趣?？傊?，音譯是在一定文化背景下進(jìn)行的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，而對(duì)音譯的探討有利于讀