《高昌館雜字》研究.pdf

1、本文研究明初《高昌館雜字》中回鶻語和漢語的語音系統(tǒng)，并論及與之相關(guān)的其它問題。
　　 《高昌館雜字》是明代編輯的一部回鶻文——漢文對照的分類詞匯集，由回鶻文、漢文和回鶻語漢字注音對照構(gòu)成，是一部最早的回鶻語——漢語詞典。包括天文、地理、時令、花木、鳥獸、人物、身體、宮室、器用、衣服、珍寶、飲食、文史、方隅、聲色、數(shù)目、人事兼通用、續(xù)增等18門類，各不同版本共計1000余條最常用詞語，每一詞條均有漢文、回鶻文以及回鶻文的漢字注音。

2、《高昌館雜字》詞條數(shù)目雖不多，但涉及到當時社會生活的各個方面，詞類包括名詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、動詞、副詞、連詞、后置詞等。該書編纂年代為明永樂五年（公元1407年），那時高昌地區(qū)的回鶻人尚未信仰伊斯蘭教，所以詞匯中基本沒有阿拉伯語和波斯語借詞，因而較好地反映了前伊斯蘭時期高昌地區(qū)回鶻語的原貌。
　　 明代洪武年間開始編纂民族語文的文獻和辭書。明洪武十五年（公元1382年），翰林院侍講火源潔與編修馬沙亦黑奉命編纂《華夷譯語

3、》。他們參照《元朝秘史》的辦法和體例，用漢字標注各民族語語音，其體例是先列出民族語詞語，然后給出該詞的漢語詞語，最后列出該詞的漢字注音。（《元朝秘史》用漢字標蒙古語音，對照漢義，無蒙古文）。明永樂五年（公元1407年），朝廷正式開設四夷館，分韃靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸八個館，后又增設八百、暹羅兩館。四夷館有少之卿一人主事，另置譯字官生、通事等，專門從事外國和國內(nèi)少數(shù)民族語文的翻譯工作。四夷館各館編出這些民族語言與漢語

4、對照的分類詞匯《雜字》，又把上述地區(qū)的奏折及有關(guān)文書寫成漢文并附上民族文字譯文，這就是各館的《來文》，由各館分別保管。其后，明會同館也編出了朝鮮、琉球、日本、安南、占城、暹羅、韃靼、畏兀兒、西番、回回、滿刺加、女直、百夷等十三種譯語。清順治元年（公元1644年），四夷館改名為四譯館，乾隆十三年（公元1748年）又與會同館合并為會同四譯館，編有四十余種雜字。這些《譯語》、《雜字》和《來文》是我們了解當時各民族社會歷史文化的絕好材料，具有彌

5、足珍貴的史學價值和文獻學價值。
　　 《高昌館雜字》是用漢語給回鶻語注音的文獻材料，它不僅很好地反映了前伊斯蘭時期高昌地區(qū)回鶻語的原貌，而且也能在不同程度上再現(xiàn)明代前期這一地區(qū)漢語方言的實際面貌，是研究明代前期回鶻語和漢語的絕好材料，對回鶻語語音史、漢語語音史、漢語音韻學的研究和回鶻語——漢語對音的途徑和規(guī)律的探討都有著非常重要的意義。
　　 本論文以《高昌館雜字》為研究對象，采用譯音對勘法和音韻分析法，對回鶻語和漢語的

6、對音資料進行嚴格的音韻分析，進而探討回鶻語——漢語的對音規(guī)律，為漢語語音史和漢語音韻學的研究提供材料和佐證。
　　 本文由以下五部分構(gòu)成:
　　 第一部分為緒論部分:主要敘述本文的選題的緣起、研究意義、材料依據(jù)、研究方法、研究相關(guān)動態(tài)、論文的重點和難點及寫作思路，并對本文的主要內(nèi)容進行了簡要的說明。
　　 第二部分主要論述了《高昌館雜字》的成書過程、版本流傳情況及此書的編寫體例，并就該書的價值和影響進行了探討。<

7、br>　　 第三部分為《高昌館雜字》回鶻語的語音特點及回鶻文拉丁字母轉(zhuǎn)寫。該部分主要敘述了明代回鶻語的語音特點，然后分析回鶻文的元音、輔音以及語音和諧規(guī)律，最后在前人研究的基礎上對《高昌館雜字》回鶻文做了轉(zhuǎn)寫和簡注。
　　 第四部分為《高昌館雜字》的漢語方言音系。該部分主要以明代韻書《韻略易通》聲母系統(tǒng)為參照，討論明代北方官話音系，分析漢語的聲母、韻母及聲韻配合規(guī)律，為《高昌館雜字》的漢語方言音系提供依據(jù);也討論了回鶻語——漢