第七屆泛北論壇英文演講稿翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目材料為一組第七屆泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作論壇上嘉賓演講稿的平行文檔，其中包含與會(huì)各國領(lǐng)導(dǎo)在泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作論壇上發(fā)表的演講，其原文均為英文。本文在研究項(xiàng)目背景資料、搜集平行文本，了解相關(guān)知識(shí)的基礎(chǔ)上，從英文演講稿的特征、作用等方面對翻譯材料進(jìn)行分析，并在目的論的理論指導(dǎo)下展開翻譯。在翻譯開始前，作者進(jìn)行了一系列譯前準(zhǔn)備活動(dòng)，包括制定翻譯計(jì)劃、選擇翻譯工具等。并從目的論的角度出發(fā)，采用直譯、意譯、增詞、減詞、轉(zhuǎn)換等

2、常見的翻譯方法和技巧，對翻譯案例進(jìn)行分析。同時(shí)，對英語中常見句型，如狀語從句、定語從句及被動(dòng)句的翻譯進(jìn)行討論。最后，根據(jù)整個(gè)翻譯過程，作者總結(jié)出如下經(jīng)驗(yàn):第一，譯者應(yīng)反復(fù)閱讀原文，弄清原文的主題、內(nèi)容和風(fēng)格;第二，譯者應(yīng)查詢相關(guān)的項(xiàng)目背景資料，搜集平行文本;第三，譯者應(yīng)在相應(yīng)的理論指導(dǎo)下，靈活地選取英漢翻譯方法和技巧對原文進(jìn)行翻譯;第四，譯者應(yīng)根據(jù)演講稿的特征，對譯文進(jìn)行相應(yīng)的修改和潤色。作者通過撰寫該項(xiàng)目報(bào)告，希望為英文演講稿的翻譯提