目的論視角下車輛招標(biāo)書的英譯策略.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的日益加快，公開公平的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)成為很多跨國(guó)跨區(qū)的大型工程單位進(jìn)行合作和物資采購(gòu)的主要手段之一。國(guó)際招標(biāo)文件的主要語(yǔ)言是英語(yǔ)，一般的國(guó)際招標(biāo)文件正本都要用英語(yǔ)書寫，并以英語(yǔ)內(nèi)容為準(zhǔn)，因此，對(duì)招標(biāo)文件的翻譯就顯得更為舉足輕重。本文為一篇漢譯英翻譯報(bào)告，翻譯文本為《馬鞍山市市政管理處特種車輛采購(gòu)招標(biāo)文件》，本翻譯任務(wù)以目的論作為理論指導(dǎo)。目的論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的行為，翻譯的目的決定翻譯時(shí)應(yīng)采取的原則

2、和策略，是一種適用于實(shí)用文體的翻譯理論。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章為引言部分，本章簡(jiǎn)要概括了招標(biāo)文件的背景，包括任務(wù)背景描述，任務(wù)內(nèi)容描述，以及任務(wù)特征描述以及翻譯目的論對(duì)應(yīng)用文本翻譯的實(shí)踐指導(dǎo)作用；第二章為翻譯理論的相關(guān)內(nèi)容介紹，包括介紹目的論的產(chǎn)生發(fā)展，其主要代表人物和目的論三大原則的具體內(nèi)容；第三章為案例分析，在目的論的指導(dǎo)下，分別從詞匯、語(yǔ)法層面對(duì)文本的翻譯進(jìn)行分析，并指出翻譯該招標(biāo)文件的重點(diǎn)難點(diǎn)，總結(jié)在目的論指導(dǎo)下