漢譯《元朝秘史》量詞研究.pdf

1、漢譯《元朝秘史》作為一部由蒙古語(yǔ)翻譯而成的“直譯體”著作，因其語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法等方面有明顯區(qū)別于同期漢語(yǔ)的特點(diǎn)，以及表現(xiàn)出非常濃厚的蒙古語(yǔ)色彩，在近代漢語(yǔ)詞匯及漢語(yǔ)史研究中具有極其重要的語(yǔ)料價(jià)值。本文重點(diǎn)對(duì)《元朝秘史》的每一個(gè)量詞進(jìn)行描寫，從本義、引申義等角度探討量詞詞義的發(fā)展由來，并且從三個(gè)平面的角度對(duì)該書的量詞用法進(jìn)行分析。
　　 第一章緒論，首先對(duì)《元朝秘史》進(jìn)行介紹，說明其語(yǔ)料的重大語(yǔ)言學(xué)研究?jī)r(jià)值;然后對(duì)《元朝秘史》的研

2、究狀況進(jìn)行介紹，介紹其史學(xué)、文學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)的研究情況;第三，重點(diǎn)介紹《元朝秘史》的語(yǔ)言學(xué)研究情況，主要從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面介紹《元朝秘史》的研究狀況;最后說明本文的選題依據(jù)、研究方法和版本選擇。
　　 第二章，首先對(duì)量詞的定名以及如何與其他詞類劃界區(qū)分進(jìn)行介紹，然后就前人對(duì)量詞的分類進(jìn)行介紹，最后提出自己的分類依據(jù)，確定量詞的內(nèi)部小類別。
　　 第三、四章，這兩章分別對(duì)《元朝秘史》中的名量詞和動(dòng)量詞進(jìn)行窮盡式數(shù)量統(tǒng)計(jì)

3、和描寫。對(duì)每一個(gè)量詞的詞義發(fā)展由來進(jìn)行了初步的分析，并且對(duì)每個(gè)量詞在該書中的使用情況進(jìn)行了詳細(xì)分析。
　　 第五章，從三個(gè)平面的角度對(duì)《元朝秘史》的量詞使用情況進(jìn)行分析。首先對(duì)量詞的句法功能進(jìn)行研究，包括量詞的組合功能、結(jié)構(gòu)類型、以及句法功能;然后對(duì)量詞的語(yǔ)義特征進(jìn)行介紹;最后對(duì)量詞的語(yǔ)用功能進(jìn)行了介紹，包括量詞的修辭功能、修辭效果，以期對(duì)該書量詞使用規(guī)律進(jìn)行全面的研究。
　　 第六章結(jié)語(yǔ)，對(duì)《元朝秘史》量詞使用特點(diǎn)進(jìn)行