英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)的比較研究.pdf

1、碩士學(xué)位論文語(yǔ)善孚及應(yīng)用語(yǔ)士孚陳建林南京師范大學(xué)摘要摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化、城市國(guó)際化的需求，英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)的比較研究顯得日益重要。本文探討了標(biāo)識(shí)語(yǔ)和公示語(yǔ)的概念和區(qū)別，明確了標(biāo)識(shí)語(yǔ)的定義。在對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題和發(fā)展方向進(jìn)行探討之后，闡述進(jìn)行標(biāo)識(shí)語(yǔ)研究的必要性。討論了符號(hào)學(xué)、修辭學(xué)、情報(bào)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)與標(biāo)識(shí)語(yǔ)研究的關(guān)系。結(jié)合英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)的實(shí)例描述了標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)、語(yǔ)用功能及類型劃分。分別從語(yǔ)音角度、語(yǔ)言形式和語(yǔ)法應(yīng)用來(lái)分析標(biāo)識(shí)語(yǔ)的特點(diǎn)。依據(jù)

2、消費(fèi)類別、消費(fèi)需求和消費(fèi)行為將標(biāo)識(shí)語(yǔ)分為激發(fā)興趣、導(dǎo)購(gòu)信息、加深印象、促使消費(fèi)、提高聲望、社會(huì)責(zé)任等突出的促銷公關(guān)功能和應(yīng)用功能。標(biāo)識(shí)語(yǔ)的類型又分為語(yǔ)篇類型和應(yīng)用類型。文章分別從語(yǔ)言層面、文化層面和語(yǔ)用策略方面分析了英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)的差異，對(duì)英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行了比較研究。語(yǔ)言層面從詞匯形態(tài)、表達(dá)方式、句子重心等方面進(jìn)行分析比較；文化層面從中西方語(yǔ)言的文化背景、思維模式、價(jià)值取向、心理審美等方面發(fā)現(xiàn)異同進(jìn)行比較；語(yǔ)用方面從英漢應(yīng)用得體策略、方式策略