當代漢日擬聲詞對比研究.pdf

1、擬聲，也稱之為聲喻，是一種原始的、常用的修辭手段。幾乎所有語言都有擬聲詞，不僅是在文學作品、報紙、雜志等出版物當中，即便在日常生活當中，人們?yōu)榱藗鬟_更為逼真形象的信息也常常使用擬聲詞。漢語、日語中都有大量的擬聲詞，但在描摹同一種聲音時，漢語中使用的擬聲詞和日語使用的擬聲詞在語音特征上有時十分相像，有時則截然不同。例如，漢語摹擬狗叫聲的擬聲詞“汪汪[warjwarj]”和日語摹擬狗叫聲的擬聲詞“ワンワン[(w)aN(w)aN]”兩個詞的聲

2、音特別相似；與此相反，漢語擬聲詞下雨聲“嘩嘩[xuaxua]”和日語擬聲詞下雨聲“ザ一ザ一[dza：dza：]”兩個聲音相差懸殊。這些異同點給學日語的中國人和學漢語的日本人帶來很多理解上、使用上的不便。如果沒有掌握擬聲詞的真正的語義和恰當?shù)氖褂梅椒?，交際的一方為了如實地傳達某信息特意使用擬聲詞，對方反而更加聽不明白，甚至發(fā)生誤解。那么，這兩種語言中的擬聲詞的異同點的起因在哪里呢? 漢語和日語之間有很多共同特點，也有許多不同之處。

3、公元5世紀，漢字從中國傳到日本，日本人把中國漢字巧妙地利用在本來沒有文字的日語上，并且在此基礎上加入了日語自創(chuàng)的文字成分：平假名和片假名。從文字學角度來看，漢語和日語應該說是有密切的關系的?？墒菑恼Z法學來看，兩種語言居然大相徑庭。漢語中最典型的句型格式為“主+謂+賓(SOV)”，日語最典型的句型格式則為“主+賓+謂(SVO)”。兩種語言具有相互不同的語序系統(tǒng)。有趣的是，漢、日擬聲詞居然不受語序限制，呈現(xiàn)出了相對自由的面貌。在一定的條件下

4、漢、日擬聲詞都可以做主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等等。還能轉化為名詞、形容詞、副詞、動詞等各個詞類。如果純熟掌握了擬聲詞，就有助于提升寫作或說話的表現(xiàn)力，使文字表達或口頭表達更形象化、更具有音樂性和臨場之感的。 本文以漢、日擬聲詞的定義、詞形、語音、句法等幾個方面的對比研究為出發(fā)點，概括出漢、日擬聲詞的各自特征以及形成原因，進而了分析漢、日擬聲詞各自帶來的修辭效應，并試圖發(fā)現(xiàn)潛藏于漢、日擬聲詞各自特點當中的，中國人和日本人