論英漢數(shù)量詞之差異.pdf

1、從英漢兩種語(yǔ)言的詞語(yǔ)分類(lèi)可以看出，漢語(yǔ)詞類(lèi)中有數(shù)詞和量詞之分，而英語(yǔ)則只有數(shù)詞之說(shuō)。雖然也有起量詞作用的詞，但這類(lèi)詞卻歸屬名詞之列。因此，對(duì)英漢數(shù)量詞進(jìn)行對(duì)比分析是有必要的。漢語(yǔ)中，量詞具有獨(dú)立的語(yǔ)法和修辭特點(diǎn)，而英語(yǔ)中的量詞多具名詞特征。漢語(yǔ)中有物量詞與動(dòng)量詞之分，而英語(yǔ)中幾乎只有物量詞。在句式上，二者也存在較明顯的差異。漢語(yǔ)的基本數(shù)量句式可概括為“Num+Q+N”或“N+Num+Q”，而英語(yǔ)的基本數(shù)量句式則為“Num+N”和“Num

2、+Q+of+N”的形式。在隱現(xiàn)與修辭功能方面，二者相似性較多。在英漢中都存在數(shù)詞、量詞以及數(shù)量詞的隱現(xiàn)現(xiàn)象。數(shù)量詞的使用也都能達(dá)到夸張、比喻、委婉等修辭功能，起到增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)效果的作用。但是，由于英漢兩種語(yǔ)言和文化的差異，英漢兩族人民在生活習(xí)慣、思維方式等諸多方面的不同，數(shù)詞的文化內(nèi)涵意義也就存在著差別，文中例舉了以下幾組具有代表性的數(shù)字進(jìn)行分析：1)三與九；2)六與七；3)四與十三；4)五與星期五；5)單數(shù)與雙數(shù)。同時(shí)還分析了造成數(shù)字