從語域理論看海商合同中的否定結(jié)構(gòu)及漢譯.pdf

1、否定是世界上最常見的語言現(xiàn)象之一,也是一個(gè)復(fù)雜豐富的語言現(xiàn)象,因此在語言學(xué)界對(duì)其進(jìn)行了大量的研究。目前,主要是對(duì)否定句、否定的形式、否定的意義以及否定的翻譯等方面的貢獻(xiàn),對(duì)否定有了更加深入細(xì)致地理解。然而,否定在法律文獻(xiàn)中的應(yīng)用也應(yīng)該引起足夠的重視。因此,本文以語料庫為基礎(chǔ),結(jié)合韓禮德的語域理論,對(duì)海商英文實(shí)務(wù)合同中的否定結(jié)構(gòu)及其漢譯進(jìn)行了研究。從一個(gè)全新的角度,即否定結(jié)構(gòu)使用的頻率及其漢譯的分析,對(duì)否定的使用和翻譯方法的掌握有很大的幫

2、助。
　　 通過使用軟件MonoConcPro2.2,本研究探討了否定詞綴、否定詞在海商英文實(shí)務(wù)合同中的使用頻率,分析了具有正式語體、法律專業(yè)詞匯等特征的否定詞,發(fā)現(xiàn)了直譯是其常見的翻譯方法。經(jīng)探究發(fā)現(xiàn),在海商英文實(shí)務(wù)合同中,否定前綴比否定后綴使用的頻率更高,暗含否定詞出現(xiàn)頻率極低,介詞否定詞組和形容詞性否定詞組的頻率較高,動(dòng)詞性否定詞組的頻率為零,完全否定句頻率很高,雙重否定句頻率較低。從語場上看,科技類的否定詞和否定同義詞的