英語姓名中首字母A及其組合的漢譯研究.pdf

1、早在1916年，陳獨秀就曾撰文指出英漢姓名音譯的混亂問題。他指出同樣的英語姓名有多個不同的中文音譯。在此之后的近百年間，雖不斷有文章討論英漢譯名混亂問題，也有文章討論英語姓名的漢譯原則等，但是幾乎沒有文章專門討論英語姓名中字母及其字母組合的漢譯。
　　基于以上不足，本文以四個版本的《新英漢詞典》(1975，1985，2000，2009)作為語料，描述分析總結(jié)英語首字母A及其組合的漢譯規(guī)律和變化。本文重點研究兩個問題：
　　(

2、1)第四版《新英漢詞典》英語姓名中首字母A及其組合的漢譯有何規(guī)律?
　　(2)四個版本《新英漢詞典》英語姓名中首字母A及其組合的漢譯變化有哪些?
　　第四版《新英漢詞典》中首字母A的英語姓名共有140個。根據(jù)Tamara(2009)，在這140個英語姓名中，首字母A的組合共有6個.分別是ai，al，all，a，an，au。組合ai共有3個，組合al有20個.組合all育1個.組合ar有17個，組合an有24個，組合au有9個

3、，首字母A有63個，共計1-10個。數(shù)據(jù)分析結(jié)果顯示：
　　(1)首字母A及其6個組合中，5個組合都分別對應(yīng)同一個漢譯，沒有變體。這5個組合是：ai，all，an，ar，au。組合ai加上輔音字母漢譯為“艾”。組合all加上輔音漢譯為“艾”。組合an加上輔音漢譯為“安”。組合ar加上輔音漢譯為“阿”。組合au加上輔音漢譯為“奧”。首字母A和組合al的漢譯有變體。首字母A的漢譯有5個變體，分別是：阿(63.5％)，亞(12.7％)，

4、艾(9.5％)，埃(9.5％)和安(4.8％)。當(dāng)首字母A后續(xù)字母b，d，g，c，p，r，s或t時，63.5％漢譯為“阿”；后續(xù)字母b，d，或字母l時，12.7％漢譯為“亞”；后續(xù)字母d，l，ch時，9.5％漢譯為“艾”；后續(xù)字母b，d，V，或m時，9.5％漢譯為“?！?；后續(xù)字母m或n時，4.8％漢譯為“安”。字母組合al的漢譯有5個變體，分別是：阿爾(40％)，奧爾(30％)，艾爾(10％)，阿(10％)，艾(10％)。當(dāng)字母組合al

5、后續(xù)字母b，c，g，m，t或v時，40％漢譯為“阿爾”；后續(xù)字母c，d或t時，30％漢譯為“奧爾”；后續(xù)字母f或s時，10％漢譯為“艾爾”；后續(xù)字母f或ph時，10％漢譯為“阿”；后續(xù)字母b時，10％漢譯為“艾”。具體結(jié)果如下所示：
　　1)ai+輔音：ai→艾(100％)
　　2)all+輔音：all→艾(100％)
　　3)an+輔音：an→安(100％)
　　4)ar+輔音：ar→阿(100％)
　　

6、5)au+輔音：au→奧(100％)
　　6)a+b，d，g，c，p，s，t：a→阿(63.5％)
　　a+b，d，l：a→亞(12.7％)
　　a+d，1，ch：a→艾(9.5％)
　　a+b，d，v，m：a→埃(9.5％)
　　a+m，n：a→安(4.8％)
　　7)al+b，c，g，m，t，v：al→阿爾(40％)
　　al+c，d，t：al→奧爾(30％)
　　al+f，s：al→

7、艾爾(10％)
　　al+f，ph：al→阿(10％)
　　al+b：al→艾(10％)
　　(2)第二個問題的研究結(jié)果顯示，四個版本《新英漢詞典》中140個英語姓名首字母A及其組合的漢譯前三叛沒育變化.第四版的變化主要集中在三個方面：一、譯名漢字的變化。10個姓名中9個首字母A的漢譯有所改變，6個由“艾”變?yōu)椤鞍！保?個由“艾”變?yōu)椤鞍ⅰ保?個由“亞”變?yōu)椤鞍ⅰ薄?個字母組合“all”漢譯由“阿”變?yōu)椤鞍?。二、譯名

8、趨向單一化。26個英語姓名中首字母A及其組合的漢譯由兩或者三個刪節(jié)至一個。18個首字母“A”的漢譯有所刪節(jié)，其中13個由“艾、阿”刪節(jié)至“阿”，5個由“阿、艾”刪節(jié)至“艾”。4個a1組合的漢譯有刪節(jié)，1個由“阿、艾、亞”刪節(jié)至“艾”，1個由“阿、艾”刪節(jié)至“艾”，1個由“阿爾、艾爾”刪節(jié)至“艾爾”，1個由“奧爾、艾爾”刪節(jié)至“艾爾”。3個all組合的漢譯全部由“阿、艾”刪節(jié)至“艾”。1個ar組合的漢譯由“阿、亞”刪節(jié)至“阿”。三、省略字