《湖南大學(xué)MBA管理手冊(cè)(2013)》翻譯中的中式英語現(xiàn)象及規(guī)避策略.pdf

1、本文是一篇漢譯英的翻譯實(shí)踐報(bào)告，源語文本取自湖南大學(xué) MBA管理手冊(cè)，總共兩萬多字，對(duì)湖南大學(xué)工商管理學(xué)院的管理情況作了全面的介紹，內(nèi)容涉及MBA項(xiàng)目概況，MBA2011年的工作規(guī)劃，MBA教師規(guī)范，MBA學(xué)生規(guī)范等。鑒于湖南大學(xué)的MBA課程已經(jīng)發(fā)展相對(duì)成熟，教授對(duì)象不僅局限于國內(nèi)的學(xué)生，因此與湖南大學(xué) MBA課程相關(guān)管理手冊(cè)的英譯本就顯得十分重要，但是在進(jìn)行這類文本的翻譯時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)一個(gè)很大的難點(diǎn)就是怎樣把原文翻譯成地道的英語，避免所

2、謂的“中式英語”。
　　筆者在瓊·平卡姆著的《中式英語之鑒》這本書的指導(dǎo)下，決定從詞匯和句子兩個(gè)層面對(duì)譯稿中的中式英語進(jìn)行分析。詞匯層面的問題主要包括冗余的名詞動(dòng)詞，形容詞副詞，冗余對(duì)子和同義重復(fù)，針對(duì)這部分筆者主要采取的是減譯法,使譯文符合英語簡潔明了，重點(diǎn)突出的特征。句子層面包括名詞扎堆，句子語序以及平行結(jié)構(gòu)上的問題，因此主要采取的是轉(zhuǎn)譯法和重組法，包括改變?cè)~性，借助介詞，調(diào)整語序，保持一致等手段來使譯文表達(dá)流暢與地道。在進(jìn)行