廈門(mén)方言一百多年來(lái)語(yǔ)音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變——對(duì)三本教會(huì)語(yǔ)料的考察.pdf

1、本文主要利用英國(guó)傳教士杜嘉德編寫(xiě)的《廈英大辭典》(1873)，參考與其同時(shí)期的傳教士材料《翻譯英華廈腔語(yǔ)匯》和《英華口才集》，考察廈門(mén)方言語(yǔ)音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)一百多年來(lái)的演變。這些教會(huì)方言材料在以往的方言研究中鮮少使用。 19世紀(jì)下半葉，廈門(mén)方言處于縱橫兩項(xiàng)發(fā)展的交匯處，一方面經(jīng)歷方言自身演變，一方面方言因與他方言(語(yǔ)言)接觸而相互影響。我們選取這一時(shí)代的廈門(mén)方言材料與現(xiàn)代廈門(mén)方言進(jìn)行比較研究，試圖考察方言語(yǔ)音系統(tǒng)演變與詞匯發(fā)展的

2、關(guān)系，分析影響詞匯系統(tǒng)變化的內(nèi)外因素。 本文共6章。開(kāi)篇主要介紹本課題的研究意義和所采用的理論依據(jù)、材料和方法。 第二章從音系、字音、詞音三個(gè)方面考察百年來(lái)廈門(mén)方言語(yǔ)音系統(tǒng)變化的主要特點(diǎn)。音系主要變化有二：入母混入柳母；參韻混入公韻。字音系統(tǒng)的調(diào)整有簡(jiǎn)化和向普通話靠攏的趨勢(shì)。詞音方面，輕聲、變調(diào)和合音的基本規(guī)則不變，而二次變調(diào)現(xiàn)象有擴(kuò)大傾向。 第三章從義類(lèi)角度出發(fā)，考察廈門(mén)方言詞這一百年來(lái)的存留和消亡情況。與自然

3、現(xiàn)象相關(guān)的時(shí)間、地形地貌、人體器官等類(lèi)詞保存較好；與社會(huì)生活相關(guān)類(lèi)詞變化較大。其中，反映上層建筑的政府機(jī)構(gòu)和宗教信仰類(lèi)詞、反映社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的漁業(yè)類(lèi)詞流失了一半以上；與底層人民關(guān)系較為密切的服飾、習(xí)俗、文學(xué)藝術(shù)等類(lèi)詞流失40％以上。 第四章從社會(huì)文化生活、詞匯系統(tǒng)本身和語(yǔ)言接觸三方面分析廈門(mén)方言詞存留與消亡的影響因素。舊制度和舊事物的消失、認(rèn)知的深化與觀念的改變以及語(yǔ)言政策和語(yǔ)言環(huán)境的變化是社會(huì)文化生活影響方言發(fā)展的主要因素。近義

4、詞的競(jìng)爭(zhēng)和口語(yǔ)詞、書(shū)面語(yǔ)詞的競(jìng)爭(zhēng)在百年來(lái)廈門(mén)方言詞匯演變中作用突出。方言與共同語(yǔ)、與周邊方言、與外國(guó)語(yǔ)言的接觸也給廈門(mén)方言詞匯帶來(lái)較大影響。 第五章考察廈門(mén)方言成語(yǔ)、諺語(yǔ)和慣用語(yǔ)百年來(lái)的演變情況。由于含義曲折深沉、形式不夠穩(wěn)定，三者間慣用語(yǔ)流失最為嚴(yán)重。 第六章對(duì)廈門(mén)方言造詞法百年來(lái)的變化作了較為詳細(xì)的考察。語(yǔ)音造詞逐漸萎縮，附綴造詞類(lèi)別基本不變，語(yǔ)素順序逐漸穩(wěn)定，文白造詞有所擴(kuò)展。 由于材料的限制，本文只考察百