框架語義學(xué)下的漢語四字成語英譯.pdf

1、幾乎所有語言都包含大量與眾不同的、確定的并被廣泛接受的習(xí)語。作為人類的財(cái)富，這些習(xí)語不但多姿多彩、有說服力，而且引人思考。在漢語習(xí)語中，四字成語是不可或缺的一部分。由于其自身鮮明的固定性、習(xí)用性、歷史性和民族性特征，在翻譯漢語四字成語時(shí)就需要特別注意。為找到一種理想化的翻譯方法，許多學(xué)者提出了不同的途徑。例如，奈達(dá)的功能對(duì)等理論就被應(yīng)用到漢語四字成語的翻譯中，旨在通過找的英語的對(duì)等表達(dá)來實(shí)現(xiàn)在目標(biāo)語中的功能對(duì)等。
　　 框架語義

2、學(xué)，也被稱作場景框架語義學(xué)，由Fillmore在二十世紀(jì)七十年代率先提出?；谡Z言學(xué)中的語境概念、心里語言學(xué)中的原型概念以及人工智能中框架概念，F(xiàn)illmore認(rèn)為意義的決定必須參照一定的反映理解者經(jīng)歷、信仰和實(shí)踐的背景知識(shí)層次。在Fillmore的理論中，這種背景知識(shí)層次首先被定義為“場景”，后有被稱作“框架”。
　　 根據(jù)框架語義學(xué)理論，漢語四字成語的每個(gè)字可以被看作是一個(gè)節(jié)點(diǎn)，它們的聯(lián)系隱藏在字里行間，節(jié)點(diǎn)和聯(lián)系一起構(gòu)成一

3、個(gè)承載最初文化因素的框架。換句話說，把每個(gè)字分別翻譯成節(jié)點(diǎn)，并把它們用隱藏的聯(lián)系組合在一起，形成框架，這種方法是翻譯漢語四字成語的更好選擇。單個(gè)的字對(duì)于外國人來說很難理解，而且其包含的文化因素肯定會(huì)丟失。但是，增加一些必要的注釋后，可以實(shí)現(xiàn)文化傳遞和更好接受度之間的一種平衡。并且，兩種文化間聯(lián)系的缺失、斷層能夠引導(dǎo)外國人進(jìn)一步的學(xué)習(xí)中國文化。因此，這項(xiàng)研究能夠推動(dòng)中國文化的推廣并能提高文化交流。
　　 本文共包括無章。第一章是對(duì)

4、整篇文章的一個(gè)簡要介紹。第二章主要介紹漢語四字成語的定義、來源和特點(diǎn)，以及翻譯方法和翻譯中存在的問題。第三章是全文的理論基礎(chǔ)，也是全文最重要的部分之一。主要介紹框架語義學(xué)理論以及起在翻譯中的應(yīng)用現(xiàn)況。第四章是最重要的一章，首先按步驟介紹漢語四字成語的特別翻譯方法：把字翻譯成節(jié)點(diǎn)，找出隱藏的聯(lián)系，并根據(jù)聯(lián)系把節(jié)點(diǎn)組合在一起。然后對(duì)比源語言與目標(biāo)語的框架，總結(jié)這種方法優(yōu)點(diǎn)。第五章是整篇文章的結(jié)論部分，包括研究的主要發(fā)現(xiàn)，對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)意義以及