中美報(bào)紙對(duì)北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)報(bào)道的批評(píng)語(yǔ)篇分析.pdf

1、批評(píng)語(yǔ)篇分析(Critical Discourse Analysis)是一種以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法(Systemic Functional Grammar)為主要理論根據(jù)，以研究社會(huì)語(yǔ)篇為導(dǎo)向的語(yǔ)篇分析方法，它旨在通過(guò)分析大眾語(yǔ)篇來(lái)揭示語(yǔ)篇中所隱含的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系，同時(shí)揭示語(yǔ)篇在社會(huì)地位、社會(huì)關(guān)系和價(jià)值體系形成過(guò)程中所起的反作用。新聞?wù)Z篇在直接或間接地影響并控制著人們的思維，對(duì)人們觀念和態(tài)度的形成具有重要的作用。從事批評(píng)性語(yǔ)篇分析的

2、研究學(xué)者們對(duì)于新聞?wù)Z篇中所隱含的意識(shí)形態(tài)產(chǎn)生了濃厚的興趣并進(jìn)行了大量細(xì)致深刻的研究。本文從批評(píng)性語(yǔ)篇分析的角度研究了新聞媒體報(bào)道中的表征現(xiàn)象，探討了語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)與社會(huì)意識(shí)形態(tài)結(jié)構(gòu)之間的辯證關(guān)系。 本文以費(fèi)爾克拉夫的三向度模式(three-dimensional model)和韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為分析框架，對(duì)選自不同報(bào)紙的新聞報(bào)道進(jìn)行了對(duì)比分析，以闡明語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)背后所隱藏的社會(huì)意識(shí)形態(tài)背景。本文以十篇分別選自《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)

3、》有關(guān)北京成功申辦2008年奧運(yùn)會(huì)的報(bào)道為樣本，從三個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行了分析。在文本層面，從詞匯分類和及物性系統(tǒng)角度考察了所選新聞報(bào)道的語(yǔ)言特征；在話語(yǔ)實(shí)踐層面，通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇重現(xiàn)和新聞來(lái)源的分析，再現(xiàn)了新聞?wù)Z篇的生成過(guò)程。在社會(huì)實(shí)踐層面，結(jié)合特定的政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)文化背景對(duì)文本層次和話語(yǔ)層次的選擇進(jìn)行了解釋，揭示了新聞?wù)Z篇中蘊(yùn)含的意識(shí)形態(tài)意義。 研究表明，新聞?wù)Z篇并非不偏不倚地反映客觀現(xiàn)實(shí)，其語(yǔ)言形式和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的選擇是特定的意識(shí)形態(tài)和

4、社會(huì)結(jié)構(gòu)的產(chǎn)物。兩種報(bào)紙對(duì)北京申奧成功的報(bào)道在語(yǔ)言策略和話語(yǔ)實(shí)踐方面存在很大差異，揭示了新聞?wù)Z篇的構(gòu)建不僅受意識(shí)形態(tài)和社會(huì)文化背景的影響，而且同時(shí)又是傳播、維持和再現(xiàn)意識(shí)形態(tài)的工具。 從理論角度看，研究結(jié)果表明批評(píng)性語(yǔ)篇分析是揭示語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)關(guān)系的有力工具，費(fèi)爾克拉夫的三維分析框架具有廣泛的可應(yīng)用性。在英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐方面，本文強(qiáng)調(diào)了要重點(diǎn)培養(yǎng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)特別是新聞閱讀過(guò)程中的批評(píng)語(yǔ)言意識(shí)，熟悉新聞報(bào)刊中常用的語(yǔ)言策略，從而提高批評(píng)閱