關(guān)于中美報(bào)紙對(duì)中國(guó)在非洲經(jīng)濟(jì)投資報(bào)道的批評(píng)話語分析.pdf

1、批評(píng)話語分析是一門基于語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、傳播學(xué)等領(lǐng)域交叉的新興學(xué)科。它以研究社會(huì)大眾語篇為主導(dǎo)方向，旨在通過分析大眾語篇的表面語言形式來揭示語篇中所隱含的意識(shí)形態(tài)以及語篇對(duì)意識(shí)形態(tài)和社會(huì)價(jià)值體系形成的反作用。
　　 新聞作為一種非文學(xué)的大眾傳媒語篇，受到眾多批評(píng)語篇分析家的重視。語言和意識(shí)形態(tài)的辯證關(guān)系一直是新聞?wù)Z篇批評(píng)性研究的一個(gè)熱點(diǎn)問題。批評(píng)語言學(xué)家通過尋找新聞?wù)Z篇中隱藏的一些突出的政治和意識(shí)形態(tài)特征來揭示新聞報(bào)道的非客觀性的

2、一面，報(bào)道者會(huì)根據(jù)自己的意識(shí)形態(tài)取向或所屬新聞機(jī)構(gòu)的立場(chǎng)來決定報(bào)道的具體內(nèi)容。
　　 本文以費(fèi)爾克拉夫的三維分析模式和韓禮德的系統(tǒng)功能語法為分析框架，對(duì)選自不同報(bào)紙關(guān)于同一事件的新聞報(bào)道進(jìn)行了對(duì)比分析，以闡明語篇結(jié)構(gòu)背后所隱藏的社會(huì)意識(shí)形態(tài)背景。本論文以十篇分別選自中國(guó)媒體（《北京周刊》；《中國(guó)日?qǐng)?bào)》）和美國(guó)媒體（《時(shí)代周刊》；《華爾街時(shí)報(bào)》）關(guān)于中國(guó)對(duì)非洲經(jīng)濟(jì)投資的報(bào)道為語料，從三個(gè)層面（文本層面，話語實(shí)踐層面和社會(huì)實(shí)踐層面）

3、作了批評(píng)性對(duì)比分析。在文本層面，從詞匯分類和及物性系統(tǒng)角度考察了所選新聞報(bào)道的語言特征；在話語實(shí)踐層面，通過對(duì)引述方式和新聞來源的分析，再現(xiàn)了新聞?wù)Z篇的生成過程；在社會(huì)實(shí)踐層面，結(jié)合特定的政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)文化背景對(duì)文本層次和話語層次的選擇進(jìn)行了解釋，揭示了新聞?wù)Z篇中蘊(yùn)含的意識(shí)形態(tài)意義。
　　 通過對(duì)語料的對(duì)比分析，論文得出以下結(jié)論：(1)在文本層面和話語實(shí)踐層面，中美媒體關(guān)于中國(guó)在非洲投資的報(bào)道在詞匯分類，及物性，情態(tài)，互文性等

4、語言特征上存在很大差異。通過將這些不同的語言特征置于更加廣泛的社會(huì)文化語境來考察分析，論文發(fā)現(xiàn)中美媒體對(duì)這些語言策略作出的不同選擇并非任意的，而是受到了報(bào)道者意識(shí)形態(tài)或其所屬新聞機(jī)構(gòu)立場(chǎng)的影響。(2)中美新聞機(jī)構(gòu)分別代表各自的政府和社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)，因此所處立場(chǎng)不同。新聞?wù)Z篇的語言形式和語篇結(jié)構(gòu)的選擇是由是特定的主流意識(shí)形態(tài)和社會(huì)結(jié)構(gòu)的產(chǎn)物。盡管新聞報(bào)道力求做到客觀公正，但中美報(bào)紙看似客觀的語言描述實(shí)際上隱含了不同的意識(shí)形態(tài)。因此，新聞