義素分析與詞典釋義

1、1義素分析法與詞典釋義 義素分析法與詞典釋義?李智（河北師范大學文學院， 河北 石家莊 050016）[摘 要] 釋義作為詞典的靈魂，一直是評價詞典編纂質量的標準。詞典釋義迫切需要語義學的研究成果作指導。 “義素分析法”以其對詞義微觀結構分析的有效性，為更加科學、精準的詞典釋義提供了理論依據。但義素切分角度的隨意性和數量的無限性，使學界對這一理論多有質疑，因此在詞典釋義這一應用領域中， “義素分析法”的價值并未得以充分顯現。以詞義

2、系統(tǒng)為依托，在一個維度上、有層次的窮盡性切分，是這一理論應用到詞典釋義上的關鍵所在。[關鍵詞 關鍵詞] 義素分析 釋義 適用范圍[中圖分類號 中圖分類號] [文獻標識碼 文獻標識碼] [文章編號 文章編號]Sememe Analysis and Explanation in a DictionaryLi Zhi( College of Chinese Language and Literature, Hebei Nor

3、mal University, Shijiazhuang, Hebei 050016, China)Abstract: Explanation in a dictionary occupies a central place in a dictionary, and it is correct or not is a standard that the compilation of a dictionary is evalua

4、ted according to. The compilation of a dictionary urgently need be guided by results of research in the semantic field. Sememe analysis is effective to resolve the microcosmic structure in semantic. It can make explan

5、ation more scientific and accurate. Randomness in point of view and infinity in amount weaken the value that the theory is used to the explanation. It can be settled by analysis hierarchy process in lexical system.Key wo

6、rds : sememe analysis explanation in a dictionary application scope一、引言 一、引言詞典學的建立，是以詞典編纂的實踐為基礎的。隨著辭書評論的深入和詞典編纂經驗的積累，詞典編纂學，尤其是其核心部分——釋義的研究，迫切需要語義學、詞匯學的研? 收稿日期： 收稿日期：作者簡介： 作者簡介：李智（1979-） ，女，漢族，河北秦皇島人，北京師范大學 04 級博士，河北師范

7、大學教師，研 究方向：訓詁學與詞匯學。3成一個義位的諸義素之間不是任意地、無規(guī)則地堆積在一起的，義素之間也有層次結構”[5]（p.47），根據義素在詞義結構中的地位不同，可分為“中心義素”和“限定義素”。那么多個限定義素之間是否也有層次關系呢？語義場作為一個語義系統(tǒng)，必須確保元素的有限性、元素關系的層級性。在語義場中，元素關系的層級性主要體現在區(qū)別性義素的數量和層次上。我們試對蔣先生所舉的“水域”這一義場中的成員 1，進行層次性的義素分

8、析：水 域人 工自 然灌溉 守城源 頭 由其他水流匯聚而成停 聚 流 動停 聚 流 動地下 山間 面積大 面積小 流量大 流量小無水草 有水草溝 池 淵泉澗海湖澤川溪詞義的聚合使我們看到每個處于系統(tǒng)中的成員，都是在其周邊成員的制約關系中存在的。從上面表格中對義素的提取可以看出，有些詞的義素層級比較多，將這些義素加和在一起就表現為多元分析，但每一層次都是在一個維度上的二元

9、分析。盡管這種義素分析法所得到的結果，也表現為某個構成成分或者存在，或者不存在，但這種構成成分的分析不是一次性的，而是有層次的。并且義素提取的層級性，保證了義素數量的有限性。我們可以看到，這些提取出的義素不是對每個詞義都有區(qū)別作用，或者說，詞義結構沒有必要用語義場中分出的所有義素進行描述。賈彥德先生也指出，漢語為了交際的便利，在語義場成員的劃分中存在“二值傾向（two-valued orientation） ” ， “不但把外部世界中

10、二元的，而且把一些多元的甚至是無限的事物，都用二元語義場反映出來。 ”[6]（p.152）這種“一分為二”的分類觀念，是中國古代十分成熟的哲學觀念，在中國傳統(tǒng)訓詁學中早已體現出來。王寧先生通過對《說文》義界的整理，提出了詞義結構“一分為二”的分析方式，確立了三種不同作用的義素，并對義界的原則進行了闡釋[7]，這些都對義素分析法的改進具有方法論性質的指導意義。當然“一分為二”的分析法，也是有適用范圍的。例如，對于順序義場的劃分，就是一個維

11、度上劃分出多個并列的成員。三、對詞典釋義的適用范圍 三、對詞典釋義的適用范圍黃建華先生在總結目前語義學家分析義素常用的三個辦法時，對利用各家詞典現有的釋義進行義素分析提出了質疑。但他也指出將義素分析法運用到釋義中去， “是很值得語言學家和詞典編者為之努力的”[8]（p.112） 。蘇寶榮先生對義素分析和詞典釋義的關系進行了1蔣先生對“川、溪、溝、海、湖、池”作了兩個層次的義素分析，即“是否具有流動性”和“面積大小” ，對補充的“淵、泉、