外文文獻翻譯--對女性插畫的解析（原文）

1、B r i e f A n a ly s i s o n F e m i n i n e I l u s t r a i t o s n2 1 C h e , Y i z h o u u L h Z e j ’ i a g n n U iv e s r i粉 o f c S l ’6 n e e a n d e T c h n o lo 郡 L iu h e R o 堿 a Hn歲 h o u , 3 1 0 02了, h C in a

2、h C - e z 仁d e s i g n @ 1 2 改c o ma r t il u @ 了 2 改c 口mA b s t r a C th T i s P叩e r d e sc i b r e s h t o e r a s 口s n f o ; h t o e s ru g r e n c eo f ill u s a t r i l o n a n d i s t s a t u s t q u 口 , b r ie j 沙

3、 a n a l y z e s h t ei d v e r s i護 o f rh e e o n te 即O r a r y illu s t a r ti o n s, a n dhi g h li g h t s h t e s a t t u s o j :f e m i n in e il u s a t r i t 口n s. 月 如 r e o v e 乙i n h t is p o p e r, 妙 a n口加切 9

4、 h t e e r P e s r e n a t i t v e s o f f e m左 n i n e illu s a t r ti o n s i n d沙 e r n t 尸 e ir o d e, th ee me g r e n e . e P i c t U e r f e a u t e s ra n d d e v e l O P m e n r e o u s r e o f f e m in i n e il

5、 u s a t r t i o n s a e r s t u i d e d , a n d h t 。 王 梢歲a c t o fn w e m i d ea , e罕e c ia l y c o m Pu e t r ,o n h t e ea e r , io n w 兜 ”a n d c e r a i t o n s今le s o f f e m in i n e 襯l “ s a t r tio s n 1 5 a l

6、s oa n a加 e d i F n a l r h t o r 之, g h h t e a n a 加 1 5 o n h t e c a s s eh t a t 5 0功 e e o n l e陰卯 o m理 介腳 i n i n e il s u a t r t o s re o o p a e r te d w i h t h t e a f s h i o n in d u s妙 a n d a c h i e v e

7、dg理 口 t s u c e s e, h t is Pa P e r Po r v e s h t a r h t e e o m b i n a t io n o ff e m io i n e ill u s a t r t i o n s * i th Po r d u e t s c a n e q u i P 尸o r d u c t sw ih t i d s i t n e ri v e a r t i s tic P

8、e r so n a i l 小 h t u s c r ea t動g艦m e n d o u s bu s i n e s s v a l u e a n d e u l t u a r l v a l“ e a n da e h ie v ig n a b a I Q n e e b e 力 田 e e n a r t a n d c o m m e c r e.K e y w o r d s : C o m r n e r e i

9、 a l V a l u e , F e m in i n e Illu s t r a t i o n s.1. I n t門 d u e t i o nT o da y, ill u s t r a t i o n s a e r e x P e r ie n e i n g a r e n a i s s a n e e·In h t e Pa s t s e v e a r l d e e a d e s , Ph o

10、 t o g r a Ph y f o m r e dP e o Pl e , s n la j o r v is a u l e u li t r e a n d e o v e e r d e a e h e o m e ro f m a g a z i n e e o v e s r, P o s t e s r a n d e o s m e t i e s a d s·Ho w e v e r , t he e x

11、e e s s iv e u s e o f Ph o t o g r a Ph y h a s b r o u g h ta b o u t e p o Pl e , 5 a e sh t e t i e a f t ig u e. U n d e r s u e he ic r u m s a n t e e s , illu s a t r t i o s n, a n 昭 e 一 o ld a r t f o m r w ih

12、tP o e y t r a n d f e r e e x P e r s s io n , e n e t r in o t th e m a r k e t a g a i n.1ll u s a t r ti o n 15 a f o m r o f d e s ig n h a t t 1 5 e e r a te d a n de x P r e s s e d 勿 h t e e r e a t i o n m o ti

13、v a t i o n a n d d i v e r sii f e de x Pe r s s i o n a w y s o f h t e illu s t r a t o r. Th e d iv e r s iy t o fillu sa t r t io n s e a n b e e r i f e e t e d in h t e i r i d v e r s ii f e d sy t l e s :s o m e

14、 t im e s t he y f o ll o w h t e t r a d it i o a n l ill u sa t r ti o n a r t t odi sP la y h t e i r e le g a n c e a n d e t d n e m e s s : s o m e t im e s h t e ys n e e r a t v i a r o u s e o n u n e r e ia l u

15、 r le s in h t i s w o i r d in au P ba r id i n g a n d j e e i r n g w a y ; s o m e t im es h t e y e x i s t a sin d e P e n d e n t a r t w o k s r : s o m e t im es h t e y a P P e a r o nV a r i o u s P r o d u e

16、t s f o r h t e P叮O P s e o f e e r a t i n g b u s i n e s sP r o i f ts. 1llu s a t r t io n s e a n e f e e t i v e ly e x Pr e s s b o h t h t e9 7冬 l 礴2 4一 32 9樂5 1 08$ 1 2 5. 0 O 20 ( ) 8 IE E E斌15勺 a n d e o me c

17、r i a liy t a t h t e s a m e t im e , Pl a y s a nin t e e r s t i n g a n d d i s t i n e t iv e r o l e i n v a ir o u s b o o k s a n dm a g a Z ie n s , a n d e a t e h Pe o Ple , 5 a t e n ti o n i n a d v e r t i

18、s i n ga n d a f s hi o n a c t i v iti e s a s a n o v e l f o m r.T o d a y, h e t e r a e r m a y n s y t l e s o f ill u sa t r ti o n s , s u e h a sh t e ill u s t r a ti o n s o f e la s s ie a l, a f s h i o n &a

19、mp; lif e s y t le , e o lle g e,b a s i e , u b r a n, o Re k’ n o R ll a n d v e e o t r s y t le s [, 1. In f a c t,e t e h n 0 1o i g e s , m e h o t d s, a r t m o d e ls , t r a diti o n s ,m o t i v a t i o n a n

20、d is n Pia r t i o n e a n a ll a f e e t h t e s y t l e s o fill u s t r a t i o s n. Su c h u n iq u e f o m r o f a r t i s t ie e x P r e s s i o n e a nb i r n g a s tr o n g s t im u la t io n f o r o t d a y, 5 v

21、 i s u a l e u lt U r e.A l n o n g a ll sy t l e s o f ill u s t a r ti o n s , th e f e m i n i n eill u s t r a t i o n s a e re s P e e i a lly f a v o e r d b y h t e f a s h i o ni n d u s y t r : w ih t o r m a n

22、t i e & e l e g a n t d e s ig n e l e m e s n t a sw e ll a s d iv e r s e s y t l e s & f e a u t r e s , f e 而 n i n e ill u s t r a t i o n se a n in e e r a s e h t e a d d e d v a lu e o f P r o d u e t s t

23、o e r e a te m o e rPo r i f t s a n d i v g e h e t e o n s u f l e r s a w on d e 而1 e x P e i r e c n eo f c o n s u lr lP t i o n.2. T h e h i s t o y r o f f e 而 n in e i llu s t r a i t o n s2. 1 E m e r g e n c e

24、o f f e m i n i n e ill u s t r a ti o n sI n a c f t, f e 而 n i n e illu s t r a t io n 1 5 n o l o n g e r a n o v e ly t,a n d it d e r iv e s f o r m h t e f a s h i o n ill u s t r a t i o n a r t du r i n g A r tN

25、o u v e a u i n Eu o r P e i n 19 9 0 5. S u e h s y t l e o f illu s t r a t io n sw a s n o t o n ly P o Pu la r i n h t e m e d ia a t th a t tim e , b u t a ls oPi r n t e d o n b u l ld in g s , 加 m it r U e a n d g

26、 la s sw a re , e t c.F e而 n i n e ill u sa t r t i o n , w h ie h h a s a e sh t e t i e a n d d e li e a t ea p P e a r a n c e a n d 15 f u ll o f ev u r ili n e a r e x Pe r s si o n , 15一 an a t i r a l s y t l e o

27、f d e c o a r t io n h w e e r a la r g e nu m b e r o ff e 而i ne lm a g e s a n d h t e Pa t e r n s o f i f o w e r s , Pla n t s a n di n s e e ts a e ru s e d. A ft e r b e i n g a f e e te d b y h t e m o d e md ig

28、ia t l a r t a n d lm P r o v e d b y ill u s t r a o t s r, h t ee o i n e m Po r田下 f e m i n l n e ill u s t r a t io s n h v a e h t e f o llo w i n gPi e u t r e f e a t U r e s :. W 0 m en 1m a g e s Pla y h t e le

29、a d i n g r o l e i n m os t o f h t eillu s t r a t io s n. T h e a t t r a c i t v e w o m e n lm a g e s e a n r e i f e e th t e e o n e t m Po r田了 sy t l e s o f f a s h io n. B y d e s e i r b i n gw o m en , 5 e o

30、 st U m e s , f a e e 一P a in t i n g, P勿 si e a le ha r e ti e r i s t e s , f a e ii a e x P r e s s i o n s a n d o h t e r e l e m e n s t,h t e i r c i l 助而 n g, lo v e ly, s e x y, e o n s e v r a t i v e ,f a s h

31、i o n a b l e , a n d in d e P e d n e n t eh a r a c te i r s t ie s e a n b ed is P la y e d. ( s e e Fig u r e. l ). Th a川k s t o h t e s u P P o r t i n g o r l e s o f s P e e ii f e o r a b s t r a c td e e o a r t

32、 i v e e l e m e i n s o f p la n t s & a n im a l s , h t e1 2 7 8h t e a r t i s ti e v a l u e o f h t e ill u st r a ti o n s , b u t a l s o i n e r e a s eh t e a dd e d v a lu e o f h t e P r o du c t s·A

33、m o n g a ll t he in d u s tir e s , h t e f a s hio n i n d u s y t r 1 5 m o s te lo s e ly e r la te d t o f e m in i n e ill u s a t r t io n s. W ih t th e h e lP o fill u s t r a t io s n, m a n y f a s hio n b r a

34、 n d s h a v e f o u n d n e wP o i n t s o f Pu r e h a s e f o r h t e i r Po r d u e t s. T h e f a sh i o ni n d u s盯 m u s t k e e P e e r a t in g o n v e l f a s hio n im a g e s a ll h t et im e i n o r d e r to

35、a tt r a e t it s ta r g e t e o n s u m e s r 一 f e m a l ee u s t o m e r s. h T e r e f o e r, a s a n e f e e t iv e m e a n s , f e m in i n eill u s t r a ti o n s e a n o f t e n b e f o u n d o n t h e f e m a l

36、e 叭 ie le s.T h e y e a n b e u s e d a s t h e 1 0 9 0 5 o n e l o th in g, P a t e m s o nj e w e ly r, o r si n g s o n th e P a e k a g i n g o f e o s m e ti e s. U s u a lly,f e m i n i n e ill u s t r a t io n s a

37、 PP e a r t o g e t h e r i w t h th e 11 而 te d-e d it io n r P o d u e s t, a i而 n g t o m a k e t h e o r ig i n a lly o r d i n a y r Po r d u e t s m o e r v a l u a bl e.h T e ill u sa t r to s r o f f e 而 n i n e

38、illu s ra r t i o n s a e r v e y rg o o d a t a t a r e t i n g t h e e o n s u m e r s b y h t e i r w o k s r. U s u a lly,b y d e li e a t e d e e o a r t i o n a n d be a u t if u l e o l o r s , rh e y e a ne e r a

39、 t e a t t r a e t i v e f e m ii n n e illu s t r a t i o n s w ith u n iq u ee ha no f f a s h io n. M o r e o v e r , t h e e o o P e r a t i o n b e w t e e nh e t m a n d h e t f a sh i o n b r a n d s e a n g iv e

40、b ih r t o t u n iq u eP r o d u e ts i w h t w o n d e 而1 a r t is t ie P e r s o n a liy t.A n ill u s t r a l o r n 田舊 e d J a m e s J e a n e r e a t e s a s e r i e s o ff e i l n n in e ill u s ta r t i o n s , i n

41、 w h ie h b e a u t if u l f a i r ie s a e r t a ke n a s h t e l e a d in g r o l e s , f o r Pa r d a 2 00 8 s P r i n g /s u me r c l o h t i n g (s e e Figu e r. 2 ). Th e s e illu s t r a t io n sa PP e a r o n e l

42、 o h t i n g, d e c o a r t io n s a n d sh o r t i f lm s f o rPo r m o ti o n· T a k i n g P r a d a , s “ F a iy r B a g, , ( s e e F ig u r e. 3)a s a n e x am P le , ill u s t r a t i o n s a e r t he m a j o r

43、 P o i n t o fP u e r h a s e f o r h t e li r n i t e d一e d i ti o n P r o d u e t s a n d h a v eb o r u h g t e o n s id e r a b l e Po r i f t s f o r P r a d a. A t th e s a m e t im e,A i Y a r o a g c u h i e r e

44、a t e s a s e r i e s o f ill u s t r a t i o n s f o r S H UU E M U R A, a n d h t a n k s t o t he w o n d e r f u l illu si o n s , h t elim it e d一 e d i ti o n P r o d u e t s a e r q i n t e P o P u la r in h t e A

45、 s ia ne r g l o n.F ig u e r 3. T h e i.lu s ta r t io n s o f J a m e S J e a n o nP a r d a F a iy r B a gM o e r o v e r , f e m i n in e illu s t r a t io n s c a n a l s o b i r n gn o v e ly t t o f a s h i o n m

46、a g a z in e s. B y a k t in g w a t e r e o l o r s a sh e t m a i n illu s t r a t i n n s , D e a n n e C h e u k, a g r a P h ie d e s ig n e rin N e w Y o k r, a dd s lo v e ly f e m a l e s y t le t o h t e m a g a

47、 z in eo f T o i k o n. U s i n g e o lo r f o u n a t i n Pe n, J e 價 e y F u l v iI T 叼 r 】 ,a f a m o u s w o r ld一 e l a s s ill u s t a r t io n m a s t e r , d r a w s v a i r o u sy t P e s o f e iy t g i r l s ,

48、h w i e h a e r a do p e t d b y s o m eii n e r n a t io n a l f a s h i o n m a g a z i n e s , s u e h a s B A Z A A R,V O G U E, In te v r i e w, a n d N e w Y o k r Tim e s a n d 5 0 O n ,h t e e r b y d e v e lo Pi

49、 n g h i s o w n b r a n d o f ill u s t r a t io n s. AJa P a n e s e d e s ig n e r na me d Ed T s u w i a k e e r a te s a lo n g-n e e k f e m a l e im a g e e a ll e d` , ’N a比 D B u n e h, , , w h i e hq u i c k l

50、y b e e o m es P o P u l a r o n t h e m a g a z in e s o n lu x u y r o rli v i飛 〔 31.In a d d i t io n , th e r e s t ill a r e m a n y o t h e r e a s e s i n w h i e ht h e e o m bi n a t i o n o f f e 而 n i n e ill

51、u s t a r t io n s w ih t h t ea f s h i o n i n du s t y r a e h i e v e s a h u g e e o me r e ia l s u e e e s s. Itc a n b e e a s ily f o m t d i n t he s e e a s e s h t a t f e m in i n eill u s ta r t i o n s , i

52、n d e e d, h a v e e t r m e n d o u s e o m ln e e r i a lP o t e n t ia l.5. C o n e l U S io n ST o da y, 5 d e s ig n e r s o f f e 而 n i n e ill u s ta r t io n s h a v e n , te o p i e d h t e P r e v i o u s illu

53、s a t r t i o n la n g a u g e b li n d ly.n I s t e a d, t h e y a r e i n t e g r a t i n g th e d e sig n l a n g u a g e w i t hh t e s Pii r t o f h t e rim e s , h t e e r b y i g v i n g b ih r t o t h t eillu s t

54、 r a t i o n sy t l e s 誠h t 毗l t iPl e P e r s o n a l iy t. B y g iv in gi n te r p r e ta i t o n t o f o m r & s t r U e t r U e , e o n t o u r a n d e o l o r ,h t e illu sa t r to s r i f ll e d t he i r w o k

55、 s r i w t h e m o t io n , w h ie he a n t o u e h t h e s o u l s o f h t e ba r n d o P e a r t o r s a n de o n s u m e r s. In a w o d r, f e m i n i n e illu s t r a ti o n h a s a le r a d yf o u n d i t s o 認. P

56、o i n t o f b a la n e e b e w t e e n a r t a n d b u si n e s s.F 畝 g u e r 2. T h e 川u s ta r t畝 o n s d e s 畝 g n e d b y J a m e sJ e a n f o r 20 08 s P r厄 n g ls u m m e r e lo th i n g o f P a r d a R e f e r e n

57、 e e s[ l ] R. 幻 a n e t n , H. H e l lig e, l I l u s iv e一O C n e t 即o a r l u s a t r ti o na n d i s t O C n e x t t , D G V, B e r li n , 200 5, P P. 3.[2 1C. Fo n g, h T e a g e o f e F m in i n e D~ i n g, A l l i