[雙語翻譯]空調(diào)系統(tǒng)外文翻譯--帶除濕轉(zhuǎn)輪的獨立新風系統(tǒng)的能耗分析（譯文）

1、中文 中文 7000 字 文獻出處： 文獻出處：Liu W, Lian Z, Radermacher R, et al. Energy consumption analysis on a dedicated outdoor air system with rotary desiccant wheel[J]. Energy, 2007, 32(9):1749-1760.帶除濕轉(zhuǎn)輪的獨立新風系統(tǒng)的能耗分析 帶除濕轉(zhuǎn)輪的獨立新風系統(tǒng)的能耗分

2、析W Liu ，Z Lian ，R Radermacher ，Y Yao摘要 摘要帶除濕轉(zhuǎn)輪的獨立新風系統(tǒng)（DOAS）是除濕系統(tǒng)和蒸汽壓縮式制冷系統(tǒng)的結(jié)合。本文建立了這種混合 DOAS 的能量消耗模型并對其進行分析。性能系數(shù) COP 被定義來評價混合DOAS 的性能。結(jié)果表明，與常規(guī)方法相比，當使用太陽能或天然氣再熱，本文提出的 DOAS節(jié)約能源方面是可能的。通風的空氣流量、溫度或室外空氣濕度以及再生過程中空氣比顯著影響混合 DOAS

3、的能源消耗和 COP。關(guān)鍵詞：獨立新風系統(tǒng)；能耗；轉(zhuǎn)輪除濕；混合1. 1.前言 前言嚴重急性呼吸綜合征（SARS）在空氣中傳播的可能性引起了人們的重視。因此，作為最重要的空氣處理單元，空調(diào)系統(tǒng)成為關(guān)注的焦點。針對 SARS 災(zāi)難對空調(diào)系統(tǒng)提出的挑戰(zhàn)，空調(diào)系統(tǒng)不僅要為了健康，在舒適的環(huán)境和室內(nèi)空氣質(zhì)量保持溫度和濕度，而且減少濕表面和不同區(qū)域之間的內(nèi)部空氣再生的可能性。獨立新風系統(tǒng)（DOAS）是滿足這些新的要求的一個好選擇。在這個系統(tǒng)中，室

4、外空氣進入處理新風時，不首先混合室內(nèi)空氣。在這過程中處理整個濕負荷和一部分顯熱負荷（顯熱負荷的另一部分是由室內(nèi)空調(diào)機組處理）。因為室內(nèi)空氣在不同的區(qū)域不流通，疾病傳播的可能性就大大降低了。傳統(tǒng)的獨立新風系統(tǒng)用冷卻盤管來除濕。一方面，高濕負荷降低所需的露點溫度。但是，冷水機組的蒸發(fā)器溫度不能低于 0℃，冰點，這意味著所需的露點溫度低于 0℃時傳統(tǒng)的獨立新風系統(tǒng)不能被應(yīng)用。因此，解決對露點溫度的限制問題是獨立新風系統(tǒng)廣泛應(yīng)用的關(guān)鍵。另一方面

5、，在冷凝水冷卻除濕過程中，是霉菌的滋生地。干燥劑除濕技術(shù)是一種很有前途的替代方式。與冷卻除濕相比，它具有很多優(yōu)點，其中三個是：露點溫度沒有限制，沒有冷凝水，并具有較大的節(jié)能潛力。所以，DOAS 使用干燥劑除濕將是一個理想的系統(tǒng)而沒有傳統(tǒng) DOAS 存在的問題。在本文中，提出了一種用旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)輪除濕的獨立新風系統(tǒng)。命名 命名a 一個因素反映在壓縮機的不可逆損失的實際存在Cg 單位成本的天然氣熱值（千焦/美元）l

6、 潛熱負荷p 工藝空氣 r 再生空氣s 空調(diào)系統(tǒng)o; pl; p1; p2; p3;N;W 在圖 3 中的通風空氣狀態(tài)點r1; r2; r3 在圖 4 中的再生空氣狀態(tài)點 1,2,3,4 圖 5 中的制冷流體狀態(tài)點符號 符號η 熱回收轉(zhuǎn)輪效率 ηcom 壓縮機效率Ηe,com 等效壓縮機效率縮寫 縮寫ACS 空調(diào)系統(tǒng)

7、 CD 冷卻除濕COP 性能系數(shù)DD 干燥劑除濕DDS 干燥劑除濕系統(tǒng)DOAS 獨立新風系統(tǒng)EC 能源消耗EES 工程方程解答軟件HACS 混合式空調(diào)系統(tǒng)OA 室外空氣R/P 再生工藝流程比SARS 嚴重急性呼吸綜合征Min() 一個較小的值一種帶有回風基于固體除濕混合空調(diào)

8、系統(tǒng)（HACS）可節(jié)省能源[4,5]。本文提出了一種無回風的帶有旋轉(zhuǎn)除濕轉(zhuǎn)輪的混合式空調(diào)系統(tǒng)（混合 DOAS）。這個混合 DOAS 的能耗與傳統(tǒng)的相比較大或較小是不確定的。所以分析混合 DOAS 的能耗是本研究的主要目的之一。一些因素，如溫度和室外空氣的濕度和再生過程的空氣比，可以影響能源消耗和[ 5-7] 混合式空調(diào)系統(tǒng)性能。因此，還研究了這些因素對混合新風系統(tǒng)的影響。圖 1. 1.傳統(tǒng) 傳統(tǒng) DOAS DOAS 示意圖 示意圖

9、 圖 2. 2.轉(zhuǎn)輪干燥除濕 轉(zhuǎn)輪干燥除濕 DOAS DOAS 示意圖 示意圖2. 2.帶旋轉(zhuǎn)干燥劑除濕的 帶旋轉(zhuǎn)干燥劑除濕的 DOAS DOAS在傳統(tǒng)新風獨立系統(tǒng)中（如圖 1 所示），室外的空氣在進入房間之前，通過第一除濕冷卻至其露點溫度（全部的濕負荷和部分顯熱負荷的處理），然后通過加熱器再加熱到適當?shù)臏囟龋ㄐ枰獣r）。室內(nèi)顯熱冷卻單元處理其他部分顯熱負荷。相對濕度的過程是圖 3所示（a）。如圖 3（a），進入房