[雙語翻譯]外文翻譯--測(cè)定影響色彩再現(xiàn)的媒介因素（譯文）

1、中文 中文 6100 字， 字，4400 單詞， 單詞，2.4 萬英文字符 萬英文字符出處： 出處：Vusic D, Tomisa M, Milkovic M. Determination of the influence of media on the neon colour spreading/Odredivanje utjecaja medija na neonsko prosirivanje boje[J]. Tehnicki

2、Vjesnik-Technical Gazette, 2014, 21(4): 807-815.本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯學(xué) 院 專 業(yè) 印刷工程 導(dǎo) 師 學(xué) 生 學(xué) 號(hào) 2楚地表明,在埃倫施泰因圖形插入部分顏色的和周圍擴(kuò)散顏色主要刺激的選擇上的影響要比光源變化

3、帶來的影響更顯著。本文將會(huì)研究圖像再現(xiàn)過程中，不同種類的媒介對(duì)于色彩復(fù)制呈現(xiàn)效果的影響。來為比色法和心理物理學(xué)研究提供一定的使用價(jià)值。測(cè)試樣品的創(chuàng)作是基于埃倫施泰因圖形，如圖 1。各種媒介都對(duì)圖像再現(xiàn)過程中色彩復(fù)制產(chǎn)生了一定的影響。心理物理視覺對(duì)色彩感知也會(huì)產(chǎn)生一定的偏差，這與色彩復(fù)制在不同媒介上所顯現(xiàn)的效果不同是息息相關(guān)的[13]。周圍擴(kuò)散顏色插入顏色片段圖 1 埃倫施泰因圖2 實(shí)驗(yàn)部分本篇文章實(shí)驗(yàn)部分的主要目的是證實(shí)圖像再現(xiàn)過程中不

4、同的承印物和顯示器對(duì)于彩色復(fù)制有一定的影響。2.1 結(jié)果分析此次實(shí)驗(yàn)，使用了 Adobe Illustrator(選項(xiàng)卡 1)來創(chuàng)建十二個(gè)測(cè)試樣本。測(cè)試模型是依據(jù)埃倫施泰因圖形——即一種特定的幾何結(jié)構(gòu)，由各種不同原色的正交線構(gòu)成的。表 1 測(cè)試樣品的顏色組合測(cè)試樣品 插入顏色片段 周圍擴(kuò)散顏色1 紅 “黑”2 綠 “黑”3 藍(lán) “黑”4 青 “黑”5 品 “黑”6 黃 “黑”7 紅 青8 綠 品9 藍(lán) 黃10 青 紅11 品 綠12 黃