[雙語翻譯]--醫(yī)學(xué)專業(yè)外文翻譯--親水導(dǎo)絲評估和比較其性能與安全性（譯文）

1、中文 中文 3650 字， 字，2660 單詞， 單詞，14000 英文字符 英文字符出處： 出處：Torricelli F C M, De S, Sarkissian C, et al. Hydrophilic guidewires: evaluation and comparison of their properties and safety[J]. Urology, 2013, 82(5): 1182-1186.親水導(dǎo)絲 親水

2、導(dǎo)絲:評估和比較其性能與安全性 評估和比較其性能與安全性Fabio Cesar Miranda Torricelli，Shubha De，Carl Sarkissian，and Manoj Monga目的 目的：比較 10 種市售親水導(dǎo)絲的物理和機(jī)械性能方法 方法：進(jìn)行體外測試評估 10 種不同的直型親水導(dǎo)絲（5 種普通導(dǎo)絲和 5 種硬導(dǎo)絲）：Glidewire，NiCore，EZ Glider，Hiwire 與 Zipwire。測量

3、所有這 10 種導(dǎo)絲的頭端穿刺力，頭端彎曲力，桿彎曲力以及在運(yùn)動中的摩擦力。采用高倍光學(xué)顯微鏡測量頭端輪廓。結(jié)果 結(jié)果：Glidewire 穿刺我們的模型所需的力最大（P=.01） 。EZ Glider，Zipwire 和Glidewire 頭端彎曲力最?。≒＜.001） 。Glidewire 桿最硬（P＜.001） 。EZ Glider 和Glidewire 在摩擦力測試中力最大。就硬導(dǎo)絲而言，GlidewireS 在穿刺測試中

4、力最大（P≤.05） 。GlidewireS 和 EZ GliderS 頭端彎曲力最小。ZipwireS 和 NiCoreS 桿最硬 （P≤.01）. GlidewireS 在摩擦測試中力最大（P≤.001） 。頭端輪廓測試顯示 Zipwire，HiwireS 以及 EZ GliderS 頭端最圓。結(jié)論 結(jié)論：每一種導(dǎo)線都有其獨(dú)特的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。雖然 Glidewire（硬導(dǎo)絲和普通導(dǎo)絲兩種）潤滑性較差，但是其刺穿的可能性最低。Glid

5、ewire 和 EZ Glider 頭端彎曲的力最小。在腔道泌尿外科手術(shù)過程中選擇正確的導(dǎo)絲可以幫助提高成功率，減少發(fā)病率。當(dāng)通過狹窄的輸尿管段或嵌頓結(jié)石時，可以使用親水性柔韌導(dǎo)絲繞過阻塞，不會發(fā)生穿孔或創(chuàng)傷。目前存在大量的市售導(dǎo)絲，每個都有其獨(dú)特的屬性，這些屬性可以影響它們的性能和潛在的發(fā)病率。導(dǎo)絲的功能是在輸尿管撕裂的情況下提供連續(xù)性和作為器械能夠通過的引導(dǎo)。由于術(shù)中對導(dǎo)絲的需求在不同情況下是不一樣的，可以使用各種不同的組成材料、

6、形狀、桿剛性、潤滑性，表面涂層、頭端設(shè)計(jì)和柔韌性的導(dǎo)絲?？紤]所有這些屬性是為臨床應(yīng)用選擇合適的導(dǎo)絲的關(guān)鍵。在遇到嚴(yán)重曲折、障礙物或嘗試用普通導(dǎo)絲失敗等復(fù)雜的情況下，親水導(dǎo)絲通常會被用來幫助疏通通道。這些導(dǎo)絲通常有一個堅(jiān)實(shí)的鎳鈦或金屬合金核心，以及持久的親水涂層，親水涂層顯著減少了其濕潤時的摩擦系數(shù)。圖 1. A 穿刺實(shí)驗(yàn)；B 桿彎曲試驗(yàn)；C 頭端彎曲試；D 摩擦實(shí)驗(yàn)統(tǒng)計(jì)分析導(dǎo)絲被分為 2 組（普通 VS 硬） ，使用單向方差分析來確定各

7、組中的各個測試的所有導(dǎo)絲之間的統(tǒng)計(jì)學(xué)差異。t 檢驗(yàn)用于各試驗(yàn)中的導(dǎo)線之間的成對比較。使用 Microsoft Excel 分析工具庫（微軟，華盛頓州雷蒙德市）來分析所收集的數(shù)據(jù)。顯著性被定為 P <0.05。結(jié)果所有導(dǎo)絲的直徑為 0.889 毫米，長 150 厘米，帶 3 厘米軟頭。單因素方差分析結(jié)果顯示，在所有測試每個組內(nèi)導(dǎo)絲之間平均力測量有顯著的統(tǒng)計(jì)學(xué)差異（P <0.001;表1） 。普通硬導(dǎo)絲普通 Glidewire

8、刺穿我們的模型需要約的力量比其他導(dǎo)絲大約 40%（0.363±0.704 N） ，其次是 Zipwire （0.328±0.085 N， P =.340） ，EZ Glider （0.261 ±0.071 N， P=.06） ， Hiwire （0.259±0.038 N， P = .001） ， 以及 NiCore（0.257±0.048 N，P= .01） 。桿彎曲測試表明 Glid