新視野大學(xué)英語第三版文章翻譯

1、新視野大學(xué)英語第三版文章翻譯鄭樹堂任總主編的《新視野大學(xué)英語》 ，新世紀(jì)之初在我國部分高等院校試用。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來的新視野大學(xué)英語第三版文章翻譯，歡迎大家閱讀! 新視野大學(xué)英語第三版文章翻譯篇一 Unit 1 The Way to Success 課文 A Never, ever give up! 永不言棄! As a young boy, Britain s great Prime Minister, Sir Winston

2、Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he 學(xué)問的

3、兩位科學(xué)家 阿爾伯特 愛因斯坦和托馬斯 愛迪生為例，他們都曾面臨巨大的障礙和極端的批評(píng)，都曾被說成 不開竅 ，被老師當(dāng)成笨蛋而放棄。托馬斯 愛迪生還曾逃學(xué)，因?yàn)槔蠋熛铀麊柕膯栴}太多而經(jīng)常鞭打他。愛因斯坦一直到將近 9 歲才能流利地說話，學(xué)習(xí)成績(jī)太差，有些人認(rèn)為他都已經(jīng)學(xué)不好了。然而，這兩個(gè)男孩的父母都相信他們。他們堅(jiān)持不懈地每天和兒子一起努力，孩子們也了解到，要想成功，就絕不要怕付出長(zhǎng)期而艱辛的努力。最終，愛因斯坦和愛迪生都擺脫了童年的

4、困擾，進(jìn)而作出了造福當(dāng)今全世界的偉大發(fā)現(xiàn)。 Consider also the heroic example of Abraham Lincoln, who faced substantial hardships, failures and repeated misfortunes in his lifetime. His background was certainly not glamorous. He was raised in

5、a very poor family with only one year of formal education. He failed in business twice, suffered a nervous breakdown when his first love died suddenly and lost eight political elections. Later in life, he suffered profou

6、nd grief over the tragic death of three of his four children. Yet his strong will was the spur that pushed him forward, strengthening his optimism, dedication and determination. It intensified and focused his efforts and

7、 enabled him to triumph over the overwhelming failures and profound difficulties in his life. A hundred years later, people from around the world commend Abraham Lincoln as the greatest American president of all time. 再如

8、亞伯拉罕 林肯這個(gè)英雄的典范，他一生面臨了無數(shù)艱辛、失敗和接二連三的不幸。他的出身和經(jīng)歷真是一點(diǎn)也算不上光鮮。他在一個(gè)非常貧困的家庭長(zhǎng)大，只受過一年正規(guī)教育。經(jīng)商兩度失敗，初戀愛人的突然離世也使他精神崩潰，還在八次政治選舉中落馬。此后，他的四個(gè)孩子有三個(gè)不幸去世，令他悲痛欲絕。然而，堅(jiān)強(qiáng)的意志鞭策著他，推動(dòng)他前進(jìn)，使他更加樂觀、投入、堅(jiān)毅。這讓他得以全力以赴，一次次戰(zhàn)勝生命中的巨大困難和挫折。一百年之后，世界各地的人們都贊頌亞伯拉罕

9、林肯，認(rèn)為他是有史以來最偉大的美國總統(tǒng)。 Just like Churchill and Lincoln, only those who keep their eyes on the prize , those who uphold a committed and focused will and spirit, will find their endeavors successful. Many artists, statesmen,

10、 writers and inventors have had the same experience. They achieved prosperity because they possessed a fierce will to keep preparing and working and a passion to succeed. They attained success, not because it was easy, b

11、ut because they had the will to overcome profound obstacles and to work diligently in the pursuit of their goals. 與丘吉爾和林肯一樣，只有那些 執(zhí)著地追求成功 的人，那些保持始終如一的精神意志的人，才會(huì)通過自身的努力，獲得成功。許多藝術(shù)家、政治家、作家和發(fā)明家都有同樣的經(jīng)歷。他們之所以能取得這樣的成就，是因?yàn)樗麄儞碛袕?qiáng)烈的意