文學的影像詮釋——張藝謀電影改編中的審美轉(zhuǎn)換

1、學校代碼：巡 分類號；I o研究生學號：三Q 窒Q Q 窒Q Q 魚至Q 晝Z !密 級：五⑧東北J I f 予冠大莩碩士學位論文文學的影像詮釋一一張藝謀電影改編中的審美轉(zhuǎn)換一‘ A ‘ ●?！?‘ ‘ ‘ ●I m a g e r y t n t e r p r e t a t i o no t l i t e r a t u r e ·一t h ea e s t h e t i c C O n v e r s ! o ni

2、 nZ h a n g Y i m o u ’S f i l m a d a p t a t i o n指導教師：學科專業(yè)：研究方向：學位類型：作者：劉慶孫博教授劉雨教授文藝學文藝美學學歷碩士東北師范大學學位評定委員會2 0 11 年5 月摘 要自電影這門“第七藝術“ 誕生以來，文學作品一直是電影的重要源頭，通過將文學作品改編為電影素材，電影藝術達到了空前的繁榮，絕大多數(shù)優(yōu)秀的電影都改編自文學作品。在中國的電影改編中，張藝謀是較成功的一

3、位。作為中國電影的領軍人物，他的電影改編極具特色，在他執(zhí)導的1 7 部影片中，有1 2 部改編自小說，可以說，沒有小說就沒有張藝謀電影。我們研究張藝謀的電影改編藝術，不但能更好的把握張藝謀的電影美學思想，還能對電影改編藝術有更深一層次的探尋。本文把張藝謀的電影作品按時序和風格進行分類，將小說文本與改編后的電影作品進行對比，從主題的調(diào)整、敘事方式的變化、人物和情節(jié)的改寫、民俗的添加與電影的音畫特點等諸多方面來分析小說原著和改編電影的各自特

4、點。通過對比分析發(fā)現(xiàn)，張藝謀早期的作品{ ：紅高粱》、< 大紅燈籠高高掛》和《菊豆》等在改編上注重色彩與民俗等形式之美，而對主題和內(nèi)涵進行簡化；到了中期，在創(chuàng)作< 秋菊打官司》、I ：一個都不能少》和< 有話好好說》等作品時張藝謀由注重形式轉(zhuǎn)向?qū)⑹路绞胶椭黝}的關注；進入新世紀后，張藝謀的電影改編藝術更趨向于唯美與詩意，于是有了I ：我的父親母親》和< 山植樹之戀》等抒情散文詩類的電影作品。通過分析這些作品在改編