文字與圖像之間的轉譯——以百年孤獨插圖展為例

1、目錄第一章想象孤獨的1 O + N 種方式??????????????- 11 ．1 展覽介紹??????????????????11 ．2 想象孤獨?????????????????一3第二章尋找圖文關系????????????????·52 1 敘事模型??????????????????7a ．分鏡頭??????????????????·9b ．長卷( 佛傳故事) ???????????????1 12 ．2

2、標本模型?????????????????一1 3a ．裝飾??????????????????1 3b ．秀像??????????????????1 4C ．圖例??????????????????1 52 3 曼陀羅模型????????????????一1 62 4 小王子特例????????????????一1 92 ．5 象形漢字特例????????????????2 1第三章圖文關系的理論分析???????????????-

3、2 33 ．2 燈???????????????????·- 2 63 ．3 “我以為??我其實??”?????????????2 73 ．4 天真與經(jīng)驗?????????????????2 9a ．威廉- 布萊克???????????????··2 9b ．馬塞爾- 杜尚???????????????·t 3 6第四章孤獨是孤獨者的通行證一一以《百年孤獨》插圖展為例?????- ·3

4、94 ．2 大海的理想?????????????????4 44 ．3 N 個梅爾基亞德斯???????????????5 04 ．4 尋找梅爾基亞德斯???????????????6 0中國美術學院跨媒體藝術學院袁安奇從文字到圖像的轉譯——以《百年孤獨》為例摘要這篇論文的緣起，來自于筆者的一次策展實踐一一《想象孤獨的I O + N 種方式》。在展覽結束之后，當我對整場實踐進行反思與整理時發(fā)現(xiàn)，真正引起我困惑和興趣的問題仍然是文字與圖像

5、的轉譯問題。這看起來似乎是文字與圖像之間互相翻譯與轉譯的過程，但是事實上要處理的足創(chuàng)作者在閱讀文字之后進行圖像創(chuàng)作時，極為復雜的心理、觀念、技法和意識的鏈接。于是，我嘗試著在這篇論文中，以《百年孤獨》插圖展為例，來討論文字與圖像之間的轉譯問題。本文試圖通過對加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》文本、中國美術學院版畫系的創(chuàng)作者們?yōu)椤栋倌旯陋殹匪鶆?chuàng)作的插圖、以及哥倫比亞藝術家I ．u i sC a n t i l l o的作品( L o

6、 o k i n g f o r M e l q u i a d e s b ( 尋找梅爾基亞德斯) ，三者結合分析，來探討非圖像( 文字) 的視覺意象與圖像的視覺意象之間的關系。本文分為四個部分，在第一部分中，首先通過對現(xiàn)有的圖文關系的研究進行分類與分析；第二部分對圖文關系進行理論分析，對傳統(tǒng)的觀點即“圖像意象為文字意象的再現(xiàn)”進行反思；第三部分，作者從觀者的角度，通過閱讀馬爾克斯的《百年孤獨》文本、《百年孤獨》插圖以及攝影作品{ L