帕爾默文化語言學視角下邦索爾神父紅樓夢英譯本的詩歌意象翻譯

1、西南交通大學碩士學位論文帕爾默文化語言學視角下邦索爾神父《紅樓夢》英譯本的詩歌意象翻譯姓名：劉柯宏申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：唐躍勤2012-12西南交通大學碩士研究生學位論文 第1 V 頁A b s t r a c tA m o n g t h et r e m e n d o u s n u m b e r so f l i t e r a r yw o r k s ，H o n g l o u m e

2、n g i sa r e s p l e n d e n t j e w e l ．T h e p o e m si ni t p l a y a v i t a lr o l ei nd e e p e n i n g t h et h e m ea n di d e o l o g y , a sw e l la su n f o l d i n gt h ep l o ta n df r a m e ．S i n c et h e

3、 18 3 0 s ，t h ef i c t i o nh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oE n g l i s hf o rs e v e r a lt i m e s - A n d t h e f i r s t 12 0 。c h a p t e r E n g l i s h v e r s i o n i n t h e w o r l d w a s a c c o m p l

4、i s h e di n d e p e n d e n t l yb yB ．S ．B o n s a l la tt h ee n do ft h e 19 5 0 s ．A l t h o u g hh i sv e r s i o nf a i l e dt o b ep u b l i s h e d f o r m a l l y , t h e r e l e a s e o f i t s d i g i t a l f

5、 o r m a t i n 2 0 0 4 i s s t i l l c o n s i d e r e d a s t l l em i l e s t o n ei nt h eh i s t o r y o f E n g l i s h t r a n s l a t i o no f H o n g l o u m e n g ．C u l t u r a ll i n g u i s t i c si n e s s e

6、 n c e i s a t h e o r yo f i m a g e r y ．I th o l d st h a tl a n g u a g ei st h ep l a yo f v e r b a ls y m b o l sb a s e d o ni m a g e r y w h i c h i sv i r t u a l l ys t r u c t u r e db y c u l t u r e ．T h e

7、r e l a t i o n s h i pa m o n g i m a g e r y , l a n g u a g ea n d c u l t u r ec o n s t i t u t e st h ec o r eo f c u l t u r a ll i n g u i s t i c s ．I nd e f i n i n gt h en o t i o no fi m a g e r y , P a l m e

8、 rr e f e r s t o t h e f o u rp r i n c i p l e so fm e n t a l i m a g e r yw h i c ha r eo r i g i n a l l y p r o p o s e db y R o n a l dA ．F i n k e ，n a m e l y , p r i n c i p l e o fp e r c e p t u a l e q u i v

9、 a l e n c e ，p r i n c i p l eo fs p a t i a le q u i v a l e n c e ，p r i n c i p l eo ft r a n s f o r m a t i o n a le q u i v a l e n c e ，a n dp r i n c i p l eo fs t r u c t u r a l e q u i v a l e n c e ．H e a r

10、g u e s t h a t t h e y C a n b e v i e w e d a s t h e f o u n d a t i o n f o ru n d e r s t a n d i n gi m a g e r y , a n ds p e c i f i e sh i sc o m p r e h e n s i o no f a p p l y i n gt h e s ep r i n c i p l e

11、st ot h es t u d i e so nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ．T h i st h e s i sp r o b e si n t ot h ei s s u ea b o u ti m a g et r a n s l a t i o no f p o e m s i nB o n s a l l ’ST h e R e dC h a m b e r D r e a mf r

12、o mt h ep e r s p e c t i v eo f P a l m e r ’Sc u l t u r a ll i n g u i s t i c s ，e s p e c i a l l yu n d e rt h eg e n e r a lp r i n c i p l e sf o ru n d e r s t a n d i n gi m a g e r y , a n dt r i e st o e x p

13、l o r et h e a p p l i c a t i o no ft h et h e o r y i n B o n s a l l ’S v e r s i o n ．T a k i n g h i s i m a g e t r a n s l a t i o n s o fp o e m sa s c a s e s ，t h et h e s i sc e n t e r so nt h et w o q u e s

14、t i o n s ：H o wd o e sB o n s a l lt r a n s l a t e t h ei m a g e so fp o e m s i n h i sT h eR e d C h a m b e r D r e a m ? H o w C a nP a l m e r ’Sf o u rp r i n c i p l e so f m e n t a li m a g e r yb e a p p l

15、i e dt ot h ea n a l y s i so f i m a g e t r a n s l a t i o ni nt h e p o e m so f B o n s a l l ’Sv e r s i o n ?T h et h e s i s c o n s i s t so ff i v e c h a p t e r s ：C h a p t e r 1 o p e n s 、析t ht h el i t e

16、r a t u r e r e v i e wa b o u tB o n s a l la n dh i s T h e R e dC h a m b e rD r e a m ，t h e s u r v e yo fi m a g e r y i nb o t h C h i n e s ea n dW e s t e r n l i t e r a r yc r i t i c i s m ，a n dt h e p r e v

17、 i o u ss t u d i e so n t h er e l e v a n tf i e l d s ．T h e nt h e p u r p o s e s ，s i g n i f i c a n c e s a n ds t r u c t u r eo f t h er e s e a r c ha r ea l l m a d e c l e a r ．C h a p t e r2i s t h et h e o