航空運(yùn)輸包裝要求完整版

1、IATA Lithium Battery Guidance Document ‐ 2013 1 Lithium Battery Guidance Document Transport of lithium Metal and Lithium Ion batteries 運(yùn)輸鋰金屬和鋰離子電池?Revised for the 2013 Regulations 根據(jù)????年規(guī)則更新?Introduction 引言?This docume

2、nt is based on the provisions set out in the 2013-2014 Edition of the ICAO Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air and the 54th Edition of the IATA Dangerous Goods Regulations (DGR). 本文件基于?

3、???－????版ICAO《技術(shù)細(xì)則》以及第??版?IATA DGR??編寫(xiě)。?The purpose of this document is to provide guidance for complying with provisions applicable to the transport by air of lithium batteries as set out in the DGR. 本文件編寫(xiě)的目的是為了能安照DGR 運(yùn)

4、輸鋰電池提供一個(gè)指南。?Specifically the document provides information on: 本文件包含以下內(nèi)容：?? Definitions; ?????????定義 ? Classification (including classification flowcharts); ?????????分類(lèi)（含分類(lèi)流程圖） ? Transport Conditions ?????????運(yùn)輸條件

5、? Exceptions; ?????????例外條款 ? Special Provisions; ?????????特殊規(guī)定 ? Packaging provisions for lithium batteries; ?????????包裝要求 ? Prohibitions; ?????????禁運(yùn)情況 ? Passenger Provisions; and ?????????對(duì)旅客的要求 ? Frequentl

6、y Asked Questions 常見(jiàn)問(wèn)題 IATA Lithium Battery Guidance Document ‐ 2013 3 necessary for use, for example, case, terminals, marking and protective devices. A single cell lithium battery is considered a “cell“ and must be tes

7、ted according to the testing requirements for “cells“ for the purposes of these Regulations and the provisions of subsection 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria (see also the definition for “cell“). “電池”用電路連接在一起的

8、兩個(gè)或多個(gè)電池芯，并安裝有使用所必需的裝置，如：外殼、電極端子、標(biāo)記和保護(hù)裝置等。單芯電池被認(rèn)為是“電池芯” ，在進(jìn)行 UN38.3 測(cè)試時(shí)按電池芯處理。 （又見(jiàn)“電池芯”的定義） 。 Note: Units that are commonly referred to as “battery packs”, “modules” or “battery assemblies” having the primary function of

9、providing a source of power to another piece of equipment are for the purposes of these Regulations and the provisions of Subsection 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria treated as batteries. “Cell” means a single

10、 encased electrochemical unit (one positive and one negative electrode) which exhibits a voltage differential across its two terminals. Under these Regulations and the UN Manual of Tests and Criteria, to the extent the e

11、ncased electrochemical unit meets the definition of “cell” herein, it is a “cell”, not a “battery”, regardless of whether the unit is termed a “battery” or a “single cell battery” outside of these Regulations and the UN

12、Manual of Tests and Criteria 注： 像“電池包” ， “模塊”或“電池組件”這一類(lèi)的單元，具有的主要功能是為另一設(shè)備提供能量，并且符合這些規(guī)則和聯(lián)合國(guó)檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)小冊(cè)子里的 38.3 條款的，可以被稱(chēng)為電池。 “電池芯”由一個(gè)正極和一個(gè)負(fù)極組成且兩個(gè)電極之間有電位差的單一的、 封閉的電化學(xué)裝置。 無(wú)論在這些規(guī)則和聯(lián)合國(guó)測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)和手冊(cè)之外，這種電化單元被稱(chēng)作“電池”還是“單芯電池” ，在我們的規(guī)則和聯(lián)合國(guó)測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)

13、和手冊(cè)中，它們被稱(chēng)為“電池芯”而不是電池。 Button cell or battery means a round small cell or battery when the overall height is less than the diameter. 鈕扣電池：整體高度小于直徑的圓形小電池芯或電池。 Classification (DGR 3.9.2.6) 分類(lèi)(DGR 3.9.2.6) Lithium batteries

14、are classified in Class 9 – Miscellaneous dangerous goods as: 鋰電池作為以下 UN 編號(hào)，被分在第 9 類(lèi)—雜項(xiàng)類(lèi)危險(xiǎn)品里： UN3090，鋰金屬電池（lithium metal batteries） UN3480，鋰離子電池（lithium ion batteries）?or, if inside a piece of equipment or packed separat

15、ely with a piece of equipment as: 或，將其安裝在設(shè)備內(nèi)或與設(shè)備分開(kāi)包裝在一個(gè)包裝件內(nèi)，見(jiàn)： UN3091，鋰金屬電池安裝在設(shè)備中（lithium metal batteries contained in equipment）?UN3091，鋰金屬電池與設(shè)備包裝在一起（lithium metal batteries packed with equipment） UN3481，鋰離子電池安裝在設(shè)備中（lit

16、hium ion batteries contained in equipment） UN3481，鋰離子電池與設(shè)備包裝在一起（lithium ion batteries packed with equipment） In the absence of exceptions, these batteries must be shipped in quantities that comply with the limitations co