語(yǔ)言本能第二章翻譯報(bào)告

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動(dòng)規(guī)范( 試行) 》。另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室的資助，在( ) 實(shí)驗(yàn)室完成。( 請(qǐng)?jiān)谝陨侠ㄌ?hào)內(nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)摘

2、．要《語(yǔ)言本能》是美國(guó)著名實(shí)驗(yàn)心理學(xué)家、認(rèn)知科學(xué)家、科普作家史蒂芬·亞瑟·平克( S t e v e n A r t h u r P i n k e r ) 1 9 9 4 年出版的科普書籍。作者從語(yǔ)言是人類生物本能的角度，廣泛討論了幾乎所有跟語(yǔ)言相關(guān)的問(wèn)題或迷思。針對(duì)各個(gè)問(wèn)題，平克以幽默甚至像是聊天的語(yǔ)氣舉出許多生動(dòng)的實(shí)例，論述上更保持清晰和強(qiáng)而有力的邏輯性。《語(yǔ)言本能》在1 9 9 9 年被《科學(xué)美國(guó)人》雜志選為

3、塑造出2 0世紀(jì)的1 0 0 本書之一。該書為所有對(duì)語(yǔ)言感到好奇的讀者打丌了一扇窗，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域不可多得的好書。鑒于該書現(xiàn)行的中文譯本存在諸多錯(cuò)誤，筆者絕定對(duì)其進(jìn)行重譯，糾正了現(xiàn)存漢譯本中的錯(cuò)誤。在本翻譯報(bào)告中，筆者介紹了本翻譯任務(wù)的文本來(lái)源、翻譯目的，收錄了《語(yǔ)言本能》從第2 5 頁(yè)至第3 9 頁(yè)的原文和本文作者的譯文，對(duì)自己的譯文、翻譯策略、翻譯中的問(wèn)題進(jìn)行了分析，并將筆者譯文與現(xiàn)存譯文進(jìn)行了對(duì)比。同時(shí)，筆者總結(jié)全文，并闡述了自