小說中的風(fēng)格翻譯——以永別了，武器林疑今的譯本為例

1、T r a n s l a t i o n o f S t y l ei nF i c t i o n —A C a s e S t u d y o f L i nY i j i n ’SV e r s i o n A F a r e w e l l t oA r m sB yW U J i aA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f

2、 t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e eo fM a s t e ro f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rS u n S h e n g m a oD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o lo f F o r e i g nL

3、 a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 6W u J i a ：T r a n s l a t i o no f S t y l ei nF i c t i o n - - AC a s e S t u d yo f L i nY i j i n ’sV e r s i o n A F a r e u ’e l l l oA r m s IA c

4、 k n o w l e d g m e n t sF i r s ta n d f o r e m o a ，m y h e a r t f e l t g r a t i t u d ew i l l g ot om y r e s p e c t e ds u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rS u nS h e n g m a o ，b e c a u s e o f h i sg r e a

5、 tp a t i e n tg u i d a n c e ，v a l u a b l ea d v i c ea n d d e t a i l e dc o m m e n t s ．H eh a sp r o v i d e d m ew i t h g r e a t h e l p f r o mt h e p r e p a r a t o r y w o r k ，s e l e c t i n gt h e t o

6、p i c ，o r g a n i z i n g t h es t r u c t u r eo f t h i st h e s i s t o g e tt h e c o n c l u s i o n ．H i sp r o f o u n dk n o w l e d g e ，p r o f e s s i o n a li n s t r u c t i o na n d k i n d e n c o u r a g

7、 e m e n t s c o n t r i b u t e t o t h e c o m p l e t i o n o ft h i s t h e s i s ．W i t h o u t h i s p a t i e n ti n s t m c t i o na n d m e t i c u l o u sr e v i s i o n s ，i tw o u l d b ei m p o s s i b l et

8、of i n i s ht h i st h e s i s ．I a l s o w o u l dl i k et o e x t e n dm y s i n c e r e g r a t i t u d et oo t h e rt e a c h e r si nY a n g z h o uU n i v e r s i t yw h o s e e n l i g h t e n i n gl e c t u r e s

9、a r eb e n e f i c i a lf o r m e t ow r i t e t h i st h e s i s ．L a s tb u t n o t l e a s t ，m y s p e c i a la p p r e c i a t i o n s h o u l db e e x p r e s s e dt o m yp a r e n t s a n dm yf r i e n d s f o r t