中國(guó)醫(yī)學(xué)文化史中醫(yī)觀念中的人文世界英譯實(shí)踐及譯后總結(jié)

1、A R e f l e c t i v eR e s e a r c h R e p o r t o n C - ·ET r a n s l a t i o n o fA H i s t o r i c a l C i v i l i z a t i o n o f T r a d i t i o n a l C h i n e s eM e d i c i n e —H u m a n i t i e s 覷t h eC o

2、 n c e p to fT r a d i t i o n a lA T h e s i sP r e s e n t e dt oT h e C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u

3、i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e ro f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t a t i o nB y L o u J i a y iU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rT a n gY a n f a n gZ h e j i a n

4、gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5A B S T R A C TT h i st e x ti sat r a n s l a t i o n r e p o r t ．T h et e x to f t h e t r a n s l a t i o np r o j e c ti s at e x ti nt h er e a l t r a n s l a t i o n p

5、 r a c t i c e ，w h i c h i s t h e 2 0 t h c h a p t e ro fH i s t o r i c a l C i v i l i z a t i o n o fT r a d i t i o n a l C h i n e s eM e d i c i n e ．T h e d e l e g a t e o ft h e t r a n s l a t i o n t a s k

6、i s Z h e j i a n gT r a d i t i o n a l C h i n e s eM e d i c i n e U n i v e r s i t y , w h o h a sp a r t i c i p a t e d i n t r a n s l a t i n g a n dp u b l i s h i n g H i s t o r i c a lC i v i l i z a t i o n

7、o f T r a d i t i o n a lC h i n e s e M e d i c i n ew i t h o t h e rf o r e i g ni n s t i t u t i o n s ．H i s t o r i c a lC i v i l i z a t i o no f T r a d i t i o n a lC h i n e s eM e d i c i n ei Sw r i R e nb

8、ya f a m o u sr e s e a r c h e r o f m e d i c a l h i s t o r y 一一D o c t o rM a B o y i n g ．T h e c o n c e p to f t h i sb o o k i sd e e p l yr o o t e di n p r o f o u n dw i s d o mo fC i v i l i z a t i o n a n

9、dp o l i s h e db ym a r v e l o u sc r e a t u r e o fH i s t o r y ．I t sm a g n i f i c e n tn a r r a t i o ns t a r t s f r o mt h ed e v e l o p m e n to f C h i n e s e d y n a s t i e s ，a n d s o a k st h e e s

10、s e n c e o fC h i n e s e p h i l o s o p h i c a li d e o l o g y , r e l i g i o n a n dp o l i t i c a li n f l u e n c eo nC h i n e s e m e d i c i n e ，f o re x a m p l e ，t h e r e l a t i o nb e t w e e n t r a

11、d i t i o n a l C h i n e s em e d i c i n ea n dB u d d h i s m ；I s l a m i s m e f f e c t o nt r a d i t i o n a l C h i n e s em e d i c i n e ．I ta l s or e f e r s e v o l u t i o no ft r a d i t i o n a lC h i n

12、e s em e d i c i n ei n e c o l o g i c a le n v i r o n m e n t ，s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , a n dc u l t u r a l c u s t o m s ．T h i s t e x ti st h e2 0 t hc h a p t e ro f t h i s b o o ka n dm a i n l y

13、 i n t r o d u c e st h e m e n t a l i t ya n d b e h a v i o ro f d o c t o r sa n d p a t i e n t si nt h et r a d i t i o n a lC h i n e s em e d i c i n ei n c l u d i n gt h ec u l t u r a l p s y c h o l o g yo f

14、C h i n e s eM e d i c i n e ：m e d i c a le x p e r t ’Sp u r s u i t o f p e r s o n a l i t y —h e a l i n gt h e c o u n t r y a n d d o c t o r ’Sw a y o f t h i n k i n g ．T h i s t r a n s l a t i o n r e p o r t

15、f o c u s e s o nt h e d i f f i c u l t p o i n t s a n dt h e c o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns k i l l s i n t h e t r a n s l a t i o np r o c e s s ．T h em a i nd i f f i c u l tp o i n t s c o m e st

16、o t h et r a n s l a t i o no f p r o p e rn a m e sa n d l o n gs e n t e n c e so f t r a d i t i o n a lC h i n e s e m e d i c i n e ．T h i st r a n s l a t i o nr e p o r tm a i n l yc o n s i s t so f t h ef o l l

17、o w i n gf o u rp a r t s ：F i r s t o f a l l ，t h e a u t h o rg i v e sU St h et r a n s l a t i o nb a c k g r o u n d ，a i m sa n d r e a s o n s o f t h eb o o ki t s e l fa n dab r i e fi n t r o d u c t i o n o f

18、D o c t o rM aB o y i n g ；s e c o n d l y , t h e a u t h o rw i l l p r e s e n t a n a l y s e s o ft r a n s l a t i o nt e x t i t s e l ff r o ma n g l e so fl i t e r a ls t y l i s h ，v o c a b u l a r ya n d s e

19、 n t e n c e ．I nt h i sp a r t ，1w i l l s t i c kt oD o c t o rL iZ h a o g u o ’St r a n s l a t i o np r i n c i p l eo nt r a d i t i o n a l C h i n e s em e d i c i n e t h a ti sN a t u r a lP r i n c i p l ea n