被誤讀的武器 (十三) 被翻譯誤導(dǎo)的軍事詞匯和概念

1、被誤讀的武器被誤讀的武器(十三十三)被翻譯誤導(dǎo)的軍被翻譯誤導(dǎo)的軍事詞匯和概念事詞匯和概念影舞者影舞者悲催的悲催的“企業(yè)企業(yè)”和“軍旗軍旗”如果評(píng)選中國(guó)軍事刊物上不恰當(dāng)翻譯很多讀者可能第一時(shí)間會(huì)想到美國(guó)的“企業(yè)”號(hào)航母這確實(shí)是個(gè)經(jīng)典案例。首先是因?yàn)檫@個(gè)艦名影響太大了企業(yè)的英文是Enterprise是一個(gè)歷史悠久的被反復(fù)使用的艦名最早出現(xiàn)在1671年的法國(guó)海軍從這時(shí)起到1846年的兩個(gè)世紀(jì)里先后有23艘法國(guó)軍艦被命名為“l(fā)Entrepren

2、ant”號(hào)而這個(gè)法文單詞就是進(jìn)取的意思。在英國(guó)從1705年到2003年先后有15艘名為Enterprise的軍艦在皇家海軍服役其艦名顯然是和法語(yǔ)同源的詞匯可見(jiàn)這個(gè)艦名在這兩國(guó)海軍中是一種近乎恒久的存在一艘退役后就會(huì)有一艘同名的軍艦接上。而大西洋對(duì)岸的美國(guó)人也保持了這個(gè)傳統(tǒng)從1775年至今有8艘軍艦被命名為Enterprise。這其中包含了三艘航母。第一艘是二戰(zhàn)中最為著名的“約克城”級(jí)航母從太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)到日本投降幾乎一直在前線戰(zhàn)斗擊沉敵艦數(shù)

3、和擊落敵機(jī)數(shù)創(chuàng)造了戰(zhàn)爭(zhēng)史的記錄是迄今為止最輝煌的戰(zhàn)艦。這艘戰(zhàn)艦戰(zhàn)后退役拆解后美國(guó)又將這個(gè)艦名用于20世紀(jì)60年代服役的世界第一艘核動(dòng)力超級(jí)航母開(kāi)啟了核航母的時(shí)代。未來(lái)美國(guó)還將把第三艘最新的“福特”級(jí)核航母命名為Enterprise繼續(xù)延續(xù)這個(gè)艦名的輝煌。20世紀(jì)70年代美國(guó)研發(fā)先進(jìn)的航天飛機(jī)系統(tǒng)時(shí)制造的第一架測(cè)試機(jī)也命名為Enterprise。這架航天飛機(jī)曾被波音747駝?shì)d飛行于空中并放飛以測(cè)試其氣動(dòng)力特性。其它造出來(lái)的幾架航天飛機(jī)的名